1 00:00:32,783 --> 00:00:35,202 (Sonido de badajos de madera) 2 00:00:36,120 --> 00:00:38,748 (Sonido de moscas) 3 00:00:39,457 --> 00:00:41,625 (Sonido de pasos acercándose) 4 00:00:43,711 --> 00:00:46,589 (Satomi Yoshizane) ¿Ha pasado un mes desde que fuimos asediados? 5 00:00:46,714 --> 00:00:50,384 (Kanamari Hachiro) Nadie ha comido nada desde hace siete días. 6 00:00:51,552 --> 00:00:54,597 (Yoshizane) A este paso, Ni siquiera podemos salir a pelear. 7 00:00:54,722 --> 00:00:57,016 ¿Es este el final? 8 00:00:57,141 --> 00:01:00,478 (Hachiro) ¡Oh, no! ¡Odio a Anzai Kagetsuna! 9 00:01:00,603 --> 00:01:06,108 Hace tres años, durante la gran hambruna, ¡Proporcionamos 5.000 fardos de arroz, sacos de arroz! 10 00:01:06,317 --> 00:01:08,235 (Kinwan Daisuke) Cuando sufrimos una hambruna 11 00:01:08,360 --> 00:01:09,653 Invadir con un ejército tan grande... 12 00:01:09,779 --> 00:01:13,199 (Hachiro) ¡Para pagar la bondad del señor con insultos! 13 00:01:13,324 --> 00:01:16,327 ♪～ 14 00:01:17,787 --> 00:01:20,790 ～♪ 15 00:01:20,915 --> 00:01:21,916 (Perro ladrando) 16 00:01:24,001 --> 00:01:26,128 (Yoshizane) ¡Oh, Yatsufusa! 17 00:01:26,253 --> 00:01:26,545 ♪～ 18 00:01:26,545 --> 00:01:29,089 ♪～ Tú tampoco has comido, ¿verdad? 19 00:01:29,507 --> 00:01:31,467 Sigues tan saludable como siempre. 20 00:01:32,384 --> 00:01:34,553 Sí, eso es correcto. 21 00:01:36,305 --> 00:01:37,306 Tu... 22 00:01:38,265 --> 00:01:40,893 ¿Morderías a Kagetsu hasta matarlo? 23 00:01:42,228 --> 00:01:47,024 Si logras recuperar la cabeza de Kagetsune, 24 00:01:47,358 --> 00:01:50,945 Te daré la cantidad de pescado o carne que quieras como recompensa. 25 00:01:51,070 --> 00:01:53,739 (Llorando) 26 00:01:53,864 --> 00:01:55,533 ¿No es suficiente...? 27 00:01:57,368 --> 00:01:58,577 En ese caso, 28 00:02:00,704 --> 00:02:03,749 Fusehime, te haré mi novia. 29 00:02:07,336 --> 00:02:09,088 (Fusehime) Por favor, no hagas eso. 30 00:02:09,964 --> 00:02:12,383 Yatsufusa no es un perro cualquiera. 31 00:02:12,842 --> 00:02:14,885 Ella entiende el habla humana. 32 00:02:15,719 --> 00:02:17,680 (Yoshizane) Jajajajaja. 33 00:02:18,639 --> 00:02:21,725 Qué tontería he estado diciendo. 34 00:02:23,102 --> 00:02:26,230 No puedo creer que la princesa me regañó hasta el final. 35 00:02:27,982 --> 00:02:31,652 Por favor, perdona a mi indigno padre, Fushimihime. 36 00:02:33,362 --> 00:02:36,782 (gruñendo) 37 00:02:36,907 --> 00:02:37,908 (Rugido) 38 00:02:39,201 --> 00:02:40,536 (Fushimihime) ¡Yafusa! 39 00:02:41,120 --> 00:02:43,831 ~♪ 40 00:02:44,456 --> 00:02:47,334 ♪~ 41 00:02:47,543 --> 00:02:48,711 (Yoshizane) ¿A qué se debe todo este alboroto? 42 00:02:48,836 --> 00:02:50,504 (Hachiro) Mi señor, por favor eche un vistazo. 43 00:02:50,921 --> 00:02:54,008 ¡Las fuerzas de Anzai están dispersas! 44 00:02:54,341 --> 00:02:57,136 (Sirvientes) ¡Parad! ¡De esa manera! Ha ido por allí. 45 00:02:58,095 --> 00:02:59,096 (Daisuke) ¡¿Qué está pasando?! 46 00:03:05,811 --> 00:03:07,563 Kagetsune... 47 00:03:11,150 --> 00:03:13,736 ¡Atácalo! ¡Ahora es el momento! 48 00:03:13,861 --> 00:03:15,487 (Hachiro y Daisuke) ¡Sí! 49 00:03:15,613 --> 00:03:17,781 ~♪ 50 00:03:17,907 --> 00:03:21,660 (Sirvientes) ¡Sí, sí, oh! 51 00:03:21,785 --> 00:03:25,623 ¡Sí, sí, oh! 52 00:03:34,673 --> 00:03:37,343 (Hachiro) Ella manipuló a Anzai Kagetsune con sus encantos. 53 00:03:37,676 --> 00:03:42,306 No sólo oprimió y torturó al pueblo para su propio placer, 54 00:03:42,431 --> 00:03:46,352 Incluso perjudicó a los países vecinos. 55 00:03:46,769 --> 00:03:48,646 ¡La castigaré aquí! 56 00:03:49,730 --> 00:03:51,148 (Tamazusa) Me temo que sí. 57 00:03:52,483 --> 00:03:55,486 ♪～ No es mi culpa por permitirme el placer. 58 00:03:55,486 --> 00:03:56,737 No es mi culpa por permitirme el placer. 59 00:03:56,862 --> 00:03:58,948 Este es el Señor Kagetsu. 60 00:04:00,616 --> 00:04:03,577 "Las alegrías y las tristezas de una mujer dependen de los demás", como dice el refrán. 61 00:04:08,290 --> 00:04:11,669 Incluso si dices que estuvo mal que el Señor Kagetsune me favoreciera, 62 00:04:12,336 --> 00:04:16,131 ¿Qué otro camino tiene una mujer débil? 63 00:04:17,424 --> 00:04:18,467 Y lo que es más, 64 00:04:18,801 --> 00:04:21,971 Fueron tus discípulos quienes destruyeron al señor anterior a quien serví. 65 00:04:23,055 --> 00:04:27,059 Kinwan Hachiro, fueron tus discípulos. 66 00:04:28,936 --> 00:04:30,145 Por eso 67 00:04:30,521 --> 00:04:34,400 Fui recogido por Lord Kagetsune. 68 00:04:36,360 --> 00:04:39,571 Esta mujer tiene razón. 69 00:04:41,115 --> 00:04:42,324 Desátala. 70 00:04:42,533 --> 00:04:43,534 (Sirviente) ¡Ja! 71 00:04:44,076 --> 00:04:47,246 Gracias por tu misericordia. 72 00:04:47,913 --> 00:04:48,914 (Hachiro) ¡No, espera! 73 00:04:50,165 --> 00:04:54,712 Sé que no eres una mujer tan lamentable. 74 00:04:55,004 --> 00:04:58,882 Lo he visto con mis propios ojos. 75 00:04:59,758 --> 00:05:01,677 (Daisuke) Es tal como dijo mi padre. 76 00:05:01,927 --> 00:05:05,389 Eres un gran villano, a la par de Kagetsune. 77 00:05:05,514 --> 00:05:09,101 Todo ciudadano del dominio de Anzai lo sabe. 78 00:05:09,226 --> 00:05:11,770 Mi señor, no puedo aceptar esto. 79 00:05:12,396 --> 00:05:14,857 Esta mujer debe ser castigada. 80 00:05:14,982 --> 00:05:18,027 Esto sería injusto para mis súbditos. 81 00:05:19,695 --> 00:05:21,447 Mis súbditos... 82 00:05:25,367 --> 00:05:27,870 Entonces le cortaré la cabeza. 83 00:05:28,495 --> 00:05:30,414 ¡Yoshizane Satomi! 84 00:05:30,831 --> 00:05:33,167 Inicialmente dijo que me perdonaría, pero 85 00:05:33,292 --> 00:05:35,836 Juega con la vida de alguien... 86 00:05:36,962 --> 00:05:38,756 ¡Mátame si quieres! 87 00:05:38,922 --> 00:05:43,052 ¡Usaré el rencor de Tamazusa para maldecir a la familia Satomi! 88 00:05:43,385 --> 00:05:44,636 ¡Puaj! 89 00:05:44,762 --> 00:05:45,596 (Tamatsuri) ¡Yoshizane! 90 00:05:45,721 --> 00:05:49,016 ¡Te haré dar cuenta del peso de lo que dices! 91 00:05:49,391 --> 00:05:50,350 Y a las generaciones de tus nietos. 92 00:05:50,476 --> 00:05:53,020 Envíalos a todos al reino de las bestias. 93 00:05:53,145 --> 00:05:55,022 ¡Te convertiré en un perro de deseos mundanos! 94 00:05:55,397 --> 00:05:56,982 ¡Sí! 95 00:06:04,656 --> 00:06:07,951 (Voz de Tamazusa) Jajajaja... 96 00:06:08,786 --> 00:06:14,958 Jajajaja... 97 00:06:14,958 --> 00:06:15,793 Jajajaja... ~♪ 98 00:06:15,793 --> 00:06:17,961 ~♪ 99 00:06:18,087 --> 00:06:19,963 (Pájaros cantando) 100 00:06:20,089 --> 00:06:23,092 ♪～ 101 00:06:26,386 --> 00:06:27,471 (Yoshiro) Princesa, princesa... 102 00:06:30,265 --> 00:06:31,266 (Vasallos) Su Señoría 103 00:06:33,602 --> 00:06:36,105 (gruñidos) 104 00:06:36,230 --> 00:06:38,357 ¿Qué estás haciendo, Yafusa? 105 00:06:42,027 --> 00:06:43,487 ¡Suelta a la princesa! 106 00:06:43,779 --> 00:06:46,323 Si no te sueltas, Te castigaré, aunque seas un bastardo. 107 00:06:46,448 --> 00:06:48,033 Espere por favor. 108 00:06:49,618 --> 00:06:52,079 Espere, por favor, padre. 109 00:06:52,996 --> 00:06:54,331 Yo mismo, 110 00:06:55,290 --> 00:06:56,917 Entiendo los sentimientos de Yafusa. 111 00:06:57,626 --> 00:06:58,502 ¿Qué? 112 00:06:58,669 --> 00:07:00,003 Yafusa es 113 00:07:01,255 --> 00:07:04,633 enojado porque la promesa al Padre no se ha cumplido. 114 00:07:05,384 --> 00:07:06,677 ¡No digas estupideces! 115 00:07:06,802 --> 00:07:09,096 Eso no es una tontería. 116 00:07:09,763 --> 00:07:12,766 Mi padre, el jefe de la familia Satomi, 117 00:07:13,183 --> 00:07:15,394 Una vez hablado, 118 00:07:16,854 --> 00:07:18,814 no pueden retirarlo más tarde. 119 00:07:19,314 --> 00:07:20,315 Princesa... 120 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 ¿Qué estás pensando? 121 00:07:24,403 --> 00:07:25,737 yo creo 122 00:07:27,489 --> 00:07:30,659 Debo convertirme en la novia de Yafusa. 123 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 Yo creo. 124 00:07:37,916 --> 00:07:39,251 (Tamatsuri) ¡Yoshizane! 125 00:07:39,793 --> 00:07:42,796 ¡Me has hecho darme cuenta del peso de lo que dije una vez! 126 00:07:43,297 --> 00:07:46,633 Hasta la generación de tus nietos, envíalos a todos al reino de las bestias. 127 00:07:46,758 --> 00:07:48,552 ¡Los convertiré en perros de deseos mundanos! 128 00:07:49,344 --> 00:07:52,639 Este perro está poseído por un demonio. 129 00:07:53,390 --> 00:07:56,059 Si está poseído por un demonio, 130 00:07:56,268 --> 00:07:58,812 Yo lo salvaré. 131 00:07:58,937 --> 00:08:00,814 (gruñidos) 132 00:08:05,194 --> 00:08:06,278 padre 133 00:08:06,695 --> 00:08:10,657 Mantendré a los espíritus malignos alejados de la familia Satomi. 134 00:08:10,782 --> 00:08:11,909 (Rugido) 135 00:08:13,660 --> 00:08:15,078 ¡Fushimihime, Fushimihime! 136 00:08:15,913 --> 00:08:18,916 ~♪ 137 00:08:28,175 --> 00:08:29,176 (Hachiro) ¿Cómo es eso? 138 00:08:29,301 --> 00:08:30,969 (Sirviente) He terminado de explorar Futatsuyama, pero 139 00:08:31,094 --> 00:08:33,805 No puedo encontrar ninguna señal de Lady Fushimi por ninguna parte. 140 00:08:34,389 --> 00:08:37,309 ¡Puaj! ¡Estoy harto de oír eso! 141 00:08:37,684 --> 00:08:40,395 (Fushimihime) Debido al poder de los medios convenientes 142 00:08:40,520 --> 00:08:43,440 Presente e inmortal ♪～ 143 00:08:43,565 --> 00:08:46,860 Todos los seres sintientes del mundo. 144 00:08:55,619 --> 00:08:58,622 ～♪ 145 00:09:02,334 --> 00:09:04,169 ¿No es correcto? 146 00:09:04,711 --> 00:09:08,048 Daisuke estaba allí para llevarlo a cabo. 147 00:09:08,590 --> 00:09:10,634 Daisuke, ¡qué gran trabajo! 148 00:09:10,759 --> 00:09:12,386 Tal como cabría esperar del hijo de Hachiro. 149 00:09:12,511 --> 00:09:14,972 ¡Ja, qué gran cumplido! 150 00:09:18,767 --> 00:09:21,770 (gruñido) 151 00:09:22,980 --> 00:09:23,897 ¡Fuego! 152 00:09:32,739 --> 00:09:33,782 (Yoshizane) ¡Fushimihime! 153 00:09:33,782 --> 00:09:34,116 (Yoshizane) ¡Fushimihime! ♪～ 154 00:09:34,116 --> 00:09:36,702 ♪～ 155 00:09:39,997 --> 00:09:41,123 Princesa! 156 00:09:43,292 --> 00:09:44,418 Princesa... 157 00:09:50,882 --> 00:09:52,467 Finalmente 158 00:09:53,844 --> 00:09:56,221 Hay algo que quiero decirte. 159 00:09:56,722 --> 00:09:58,223 No abras la boca. 160 00:09:58,348 --> 00:10:00,434 ¡Alguien, agarre la tela! 161 00:10:00,559 --> 00:10:01,560 (Vasallo) ¡Ja! 162 00:10:02,352 --> 00:10:03,895 Señora Fushimi... 163 00:10:04,813 --> 00:10:06,315 Por favor perdóname. 164 00:10:09,901 --> 00:10:12,904 El espíritu vengativo que poseyó a Yafusa 165 00:10:14,239 --> 00:10:17,451 Lo he purificado con mis oraciones. 166 00:10:18,577 --> 00:10:19,911 Sin embargo 167 00:10:21,079 --> 00:10:24,666 El poder del espíritu vengativo Fuerte... 168 00:10:26,543 --> 00:10:27,753 Aún así 169 00:10:29,129 --> 00:10:31,256 El rencor contra la familia Satomi 170 00:10:32,341 --> 00:10:35,719 Todo... debe ser borrado... 171 00:10:36,720 --> 00:10:38,055 No se hará realidad. 172 00:10:38,513 --> 00:10:41,850 (Yoshizane) Maldito seas, el espíritu vengativo de Tamatsuri... 173 00:10:43,393 --> 00:10:45,687 (Fushihime) Padre (Yoshizane) Sí 174 00:10:46,313 --> 00:10:47,564 (Fushihime) Esto... 175 00:10:48,273 --> 00:10:53,570 Ahora he vertido mis oraciones en esta joya. 176 00:10:55,864 --> 00:10:59,576 Busque a quienes poseen estas ocho joyas. 177 00:11:01,328 --> 00:11:02,954 178 00:11:04,122 --> 00:11:05,832 Para mí. 179 00:11:08,418 --> 00:11:09,961 Definitivamente... 180 00:11:13,632 --> 00:11:18,011 La familia Satomi... Ayudemosles. 181 00:11:23,475 --> 00:11:24,476 (Yoshizane) Princesa... 182 00:11:25,143 --> 00:11:26,520 Princesa! 183 00:11:50,752 --> 00:11:53,755 ~♪ 184 00:11:58,135 --> 00:11:59,553 (Takizawa Bakin) Esto es todo. 185 00:12:00,846 --> 00:12:02,973 Este es el comienzo de "Hakkenden". 186 00:12:07,227 --> 00:12:08,353 ¿Qué opinas? 187 00:12:15,569 --> 00:12:17,404 Esto es sólo el comienzo... 188 00:12:18,738 --> 00:12:20,240 ¿Hace una buena foto? 189 00:12:33,837 --> 00:12:36,173 (Katsushika Hokusai) ¡Oh, no! 190 00:12:36,298 --> 00:12:37,674 ¿Qué estás haciendo? 191 00:12:38,592 --> 00:12:42,637 (Hokusai) Una historia tan sólida como una roca. 192 00:12:43,138 --> 00:12:45,474 De una cabeza que se siente como si estuviera hecha de cal. 193 00:12:45,724 --> 00:12:49,144 Me pregunto cómo puede surgir una historia tan increíble. 194 00:12:49,269 --> 00:12:52,564 ... Entonces, ¿es interesante? ¿O no? 195 00:13:02,741 --> 00:13:03,950 (Hokusai) Interesante. 196 00:13:04,576 --> 00:13:09,664 Recientemente también ilustré este "Yumiharizuki" (La Luna de los Muertos). 197 00:13:09,789 --> 00:13:11,917 Fue bastante interesante. 198 00:13:13,335 --> 00:13:14,252 Es incluso mejor. 199 00:13:15,921 --> 00:13:19,007 Entonces, ¿podrías ilustrar "Hakkenden"? 200 00:13:19,591 --> 00:13:20,800 Ah... 201 00:13:21,676 --> 00:13:22,677 No lo dibujaré. 202 00:13:23,637 --> 00:13:24,930 "¿No lo dibujaré?" 203 00:13:25,555 --> 00:13:29,601 Sigues quejándote y diciéndome para dibujar las ilustraciones 204 00:13:29,976 --> 00:13:31,895 ya tuve suficiente 205 00:13:32,896 --> 00:13:35,524 Si los dibujas, no me quejare mas 206 00:13:35,649 --> 00:13:36,608 (Hokusai) lo haré 207 00:13:37,609 --> 00:13:39,027 tu 208 00:13:39,528 --> 00:13:41,404 No te quejes... 209 00:13:41,947 --> 00:13:43,698 Nunca más 210 00:13:43,823 --> 00:13:46,826 (Sonido de gente subiendo las escaleras) 211 00:13:49,579 --> 00:13:50,580 (Shizugoro) Padre 212 00:13:51,289 --> 00:13:53,625 La dama de honor del Sr. Horiuchi... 213 00:13:53,750 --> 00:13:57,170 Porque soy un lector devoto... Vino a verme, diciendo que quería verme una vez. 214 00:13:57,295 --> 00:13:59,756 No te conocería a menos que tuvieras una carta de presentación. 215 00:14:00,048 --> 00:14:03,176 Siempre le digo eso, ¿no crees? Chingoro. 216 00:14:03,593 --> 00:14:06,555 Ya se lo dije y se fue. 217 00:14:06,972 --> 00:14:08,974 Muy bien, puedes irte. 218 00:14:15,981 --> 00:14:20,151 (Hokusai) Hoy en día... Ahh... Eso es inusual. 219 00:14:20,860 --> 00:14:21,778 (Bakin) ¿Qué? 220 00:14:21,903 --> 00:14:24,823 (Hokusai) ¿Eh? tu hijo 221 00:14:25,865 --> 00:14:29,077 Hoy en día, hay muchos niños que se burlan de sus padres. 222 00:14:29,536 --> 00:14:32,330 Estar tan enojado con tus padres a esa edad. 223 00:14:32,455 --> 00:14:34,124 Incluso entre la clase samurái, es raro. 224 00:14:34,249 --> 00:14:38,378 (Bakin) Eso es normal. El mundo está equivocado. 225 00:14:40,964 --> 00:14:42,048 (Hokusai) Ahora que lo pienso 226 00:14:42,173 --> 00:14:45,885 ¿No dijiste que querías convertir a Chingoro en un samurái? 227 00:14:46,011 --> 00:14:48,972 Mi mayor deseo es devolver a la familia Takizawa el estatus de samurái. 228 00:14:49,598 --> 00:14:51,182 Es mi mayor deseo. 229 00:14:52,767 --> 00:14:56,146 Por eso enviaré a Chingorou a convertirse en aprendiz de médico. 230 00:14:56,521 --> 00:14:59,149 No hay conexión entre médicos y samuráis. 231 00:14:59,274 --> 00:15:03,320 (Bakin) Quiero que algún señor feudal lo contrate como médico. 232 00:15:03,528 --> 00:15:05,238 Si recibió un estipendio, 233 00:15:05,822 --> 00:15:09,242 Eso lo convertiría en un samurái verdaderamente respetable. 234 00:15:09,576 --> 00:15:11,661 (Hokusai) Jaja, ya veo... 235 00:15:12,287 --> 00:15:17,250 Aun así, Eso es bastante popular, ¿no? 236 00:15:17,375 --> 00:15:20,670 No puedo creer que las damas de compañía vinieran hasta allí para visitarme. 237 00:15:23,173 --> 00:15:25,508 (hornear) Aunque soy popular, soy 238 00:15:25,634 --> 00:15:27,802 Sólo soy un dramaturgo. 239 00:15:29,220 --> 00:15:31,473 Para el entretenimiento de las masas. 240 00:15:32,140 --> 00:15:34,392 Sólo estoy escribiendo ficción. 241 00:15:37,020 --> 00:15:38,688 (Hokusai) Me pregunto. 242 00:15:39,856 --> 00:15:42,942 Creo que el dramaturgo "Kyokutei Bakin" 243 00:15:43,151 --> 00:15:45,570 Es bastante impresionante. 244 00:15:47,614 --> 00:15:50,992 No me importa que Katsushika Hokusai me elogie, pero 245 00:15:51,826 --> 00:15:54,621 Hay tantas otras cosas que quiero escribir. 246 00:15:54,746 --> 00:15:57,499 Bueno, entonces… ¿Te gustaría leer “El cuento de los ocho perros”? 247 00:16:00,335 --> 00:16:03,505 Si no vas a dibujar las ilustraciones, 248 00:16:05,173 --> 00:16:07,008 Tendré que pensar en eso también. 249 00:16:11,513 --> 00:16:14,349 (Hokusai) Ah... Oye, ahí... 250 00:16:14,474 --> 00:16:17,060 ¿Puedes prestarme papel y un marcador? 251 00:16:23,191 --> 00:16:27,195 (Tocando el tambor) 252 00:16:27,320 --> 00:16:30,323 ♪～ 253 00:16:45,046 --> 00:16:46,840 (Hokusai) Ah, mira... 254 00:16:47,507 --> 00:16:48,633 Está hecho. 255 00:16:49,342 --> 00:16:51,177 ¡Mira, mira! 256 00:17:01,521 --> 00:17:04,691 Por el pincel de otra persona. Es sólo un boceto rápido, pero... 257 00:17:05,692 --> 00:17:07,026 Esto es todo. 258 00:17:08,862 --> 00:17:10,238 Esto es lo que quería. 259 00:17:12,157 --> 00:17:13,158 ¡Lo haré! 260 00:17:14,492 --> 00:17:15,910 ¡Haré "Hakkenden"! 261 00:17:16,161 --> 00:17:19,080 Sí, eso es mejor. 262 00:17:19,205 --> 00:17:19,873 ~♪ 263 00:17:19,873 --> 00:17:21,875 ~♪ (Sonido de alguien corriendo escaleras arriba) 264 00:17:22,000 --> 00:17:23,293 ¡¿Qué es eso?! Es muy ruidoso. 265 00:17:26,004 --> 00:17:27,756 Ha llegado un cliente. 266 00:17:28,631 --> 00:17:29,841 (Bakin) ¿Quién es ese? 267 00:17:29,966 --> 00:17:32,969 La anciana esposa de Mori y su principal sirviente, Okugarou. 268 00:17:34,012 --> 00:17:35,305 Mori es... 269 00:17:36,264 --> 00:17:38,475 ¿Ese es el daimyo, Mōri? 270 00:17:38,600 --> 00:17:39,642 (Chingoro) Así es. 271 00:17:39,768 --> 00:17:42,812 Al parecer, la emperatriz viuda Gokoshitsu, que cumple 70 años este año, 272 00:17:42,937 --> 00:17:45,106 Ha sido un devoto lector de "Yumiharizuki" desde hace algún tiempo. 273 00:17:45,899 --> 00:17:48,485 Dijo que realmente le gustaría escuchar una historia sobre Bakin... 274 00:17:51,738 --> 00:17:52,739 Por favor rechace. 275 00:17:53,698 --> 00:17:54,616 (Chingorou) ¿Eh? 276 00:17:55,784 --> 00:17:59,287 (Bakin) No conoceré a un cliente nuevo sin una carta de presentación. 277 00:18:00,914 --> 00:18:02,916 Lo entiendo. 278 00:18:03,583 --> 00:18:05,877 Espero que sea un día que te convenga. 279 00:18:06,002 --> 00:18:07,712 Si quieres venir hoy, por favor... 280 00:18:07,837 --> 00:18:09,964 Te llevaré al palanquín que he preparado. 281 00:18:10,298 --> 00:18:14,052 Un gran número de asistentes, incluido el Onna-shu, esperan frente a la casa. 282 00:18:14,177 --> 00:18:15,345 (Hokusai) ¿Eh? 283 00:18:18,389 --> 00:18:20,225 Oh querido... 284 00:18:20,475 --> 00:18:24,312 (Bakin) Desafortunadamente, hoy no me siento bien. 285 00:18:24,604 --> 00:18:26,815 Por favor dile que me quedo en casa. 286 00:18:27,482 --> 00:18:30,443 Por favor, díselo cuando tu padre te vea. 287 00:18:30,860 --> 00:18:33,613 Si me ve, sabrá que no estoy enfermo. 288 00:18:33,988 --> 00:18:35,281 (Hokusai) ¡Una voz! ¡Una voz! 289 00:18:35,782 --> 00:18:36,991 (Bakin) ¡Chingoro! 290 00:18:37,575 --> 00:18:40,453 ¿Estás diciendo que no puedes ayudar a tus padres en sus problemas? 291 00:18:47,043 --> 00:18:47,877 (chasquea la lengua) 292 00:18:48,002 --> 00:18:48,962 Ah... 293 00:18:49,170 --> 00:18:50,421 (Hokusai) Jejeje... 294 00:18:50,547 --> 00:18:52,757 Eso es impresionante. 295 00:18:52,882 --> 00:18:56,845 Ser llamado por un señor feudal y luego recibir un codazo... 296 00:18:56,970 --> 00:19:00,348 Esta excentricidad no es ni graciosa ni graciosa. 297 00:19:01,933 --> 00:19:05,687 ¡No hay manera de que pueda ser el compañero de conversación de la emperatriz viuda! 298 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 Sabía que era "excéntrico". 299 00:19:12,193 --> 00:19:14,070 (Retenedor de Mōri) ¡Vamos! 300 00:19:15,238 --> 00:19:19,325 (Tocando el tambor) 301 00:19:23,580 --> 00:19:24,789 ♪～ 302 00:19:24,789 --> 00:19:26,583 ♪～ (Hokusai) Me he quedado demasiado tiempo. Ya es hora de que me vaya. 303 00:19:26,583 --> 00:19:28,334 (Hokusai) Me he quedado demasiado tiempo. Ya es hora de que me vaya. 304 00:19:28,459 --> 00:19:29,460 (Bakin) ¡Oye! 305 00:19:30,545 --> 00:19:33,339 ¿Me lo dibujarás pase lo que pase? 306 00:19:33,464 --> 00:19:36,134 (Hokusai) Ah, es cierto... De eso estoy hablando. 307 00:19:36,968 --> 00:19:39,679 Si es posible, me gustaría tener las ilustraciones. 308 00:19:39,804 --> 00:19:43,308 Me pregunto si podría conseguir que mi yerno, Shigenobu, el artista, los dibujara. 309 00:19:44,142 --> 00:19:47,729 Nunca pensé que pedirías un favor para tu familia. 310 00:19:48,187 --> 00:19:49,314 Eso es inusual. 311 00:19:49,439 --> 00:19:50,607 ¿Qué? 312 00:19:51,733 --> 00:19:55,737 Más que yerno es porque ama a su nieto. 313 00:19:55,862 --> 00:19:57,238 (Bakin) Eso es sorprendente. 314 00:19:58,448 --> 00:20:01,534 Pensé que no tenías ningún interés en los niños. 315 00:20:01,659 --> 00:20:04,454 No soy yo quien cría a mi nieto. 316 00:20:04,579 --> 00:20:06,789 Si tengo que criarlos, entonces... eso pensé. 317 00:20:06,915 --> 00:20:08,499 Pero simplemente lo estoy tirando. 318 00:20:08,625 --> 00:20:10,460 En ese sentido, 319 00:20:10,585 --> 00:20:13,046 Tú y yo somos mundos separados. 320 00:20:13,338 --> 00:20:15,006 Estás siendo demasiado quisquilloso. 321 00:20:15,757 --> 00:20:17,175 Sólo lo estoy tirando. 322 00:20:17,300 --> 00:20:20,053 Pero ¿cuál es mejor para un niño? 323 00:20:20,303 --> 00:20:23,473 Creo que serían más felices si los dejaran solos. 324 00:20:24,849 --> 00:20:28,770 (O-Hyaku) ¿Eh? ¡¿Qué?! ¿Qué estás haciendo? 325 00:20:28,895 --> 00:20:31,898 (Hokusai) ¡Oh, has vuelto, O-Hyaku-san! 326 00:20:33,399 --> 00:20:36,402 (Sonido de correr escaleras arriba) ~♪ 327 00:20:36,527 --> 00:20:37,570 (O-Hyaku) ¡Tú! 328 00:20:37,695 --> 00:20:40,323 ¿Escuché que acaba de llegar un emisario de Lord Mori? 329 00:20:40,448 --> 00:20:41,366 (Bakin) Ah, sí. 330 00:20:41,699 --> 00:20:44,953 Ah, qué maravillosa invitación de la Señora de la Casa. 331 00:20:45,078 --> 00:20:47,246 ¿Cómo te atreves a negarte descaradamente? 332 00:20:47,372 --> 00:20:49,374 ¡¿Qué estás pensando?! 333 00:20:49,499 --> 00:20:51,751 ¡No es asunto tuyo! 334 00:20:52,085 --> 00:20:54,003 (Omyo) Tiene algo que ver con Chingorou, ¿no? 335 00:20:54,128 --> 00:20:55,380 ¿Qué pasa? 336 00:20:57,840 --> 00:20:59,801 Si Chingorou se convierte en médico, 337 00:20:59,926 --> 00:21:03,721 Estás planeando convertirlo en médico personal de algún señor feudal, ¿verdad? 338 00:21:04,430 --> 00:21:06,849 ¡Mōri-sama valora ese pasamano más que nada! 339 00:21:06,975 --> 00:21:07,976 (Bakin) ¡Ah! 340 00:21:08,601 --> 00:21:09,686 No me di cuenta. 341 00:21:09,811 --> 00:21:11,396 ¡Mira eso! 342 00:21:11,771 --> 00:21:14,732 Siempre llamas a la gente inculta e irreflexiva. 343 00:21:14,899 --> 00:21:17,235 Pero siempre los tratas como idiotas. 344 00:21:17,360 --> 00:21:20,363 Cuando realmente importa, ¡tú eres el mayor idiota! 345 00:21:22,448 --> 00:21:24,617 (Omyo) ¡No es broma! (Hokusai) ¡Eeek! 346 00:21:25,034 --> 00:21:27,620 Tan aterrador como siempre. 347 00:21:27,745 --> 00:21:29,122 Ah, entonces. 348 00:21:29,247 --> 00:21:32,959 En cuanto a mi yerno, Shigenobu, te lo dejo a ti. 349 00:21:34,460 --> 00:21:36,087 (Hokusai) Mmm... (Bakin) Oh, espera... 350 00:21:36,212 --> 00:21:37,088 (Hokusai) ¿Eh? 351 00:21:38,006 --> 00:21:40,133 No importa quien lo dibuje 352 00:21:40,258 --> 00:21:41,843 Me gustaría usar ese cuadro como referencia. 353 00:21:41,968 --> 00:21:43,594 (Bakin) Oye, déjalo ahí. (Hokusai) No 354 00:21:44,804 --> 00:21:47,265 Después de todo, este es un cuadro que dibujé. 355 00:21:48,599 --> 00:21:52,270 Si Shigenobu estuviera atado por esto, sólo se volvería más extraño. 356 00:21:52,687 --> 00:21:54,522 Olvidémonos de esto. 357 00:21:55,982 --> 00:21:57,066 Sí. 358 00:22:01,404 --> 00:22:02,238 (Grrr) 359 00:22:04,157 --> 00:22:05,241 Sí. 360 00:22:06,075 --> 00:22:07,493 Ah, nos vemos luego. 361 00:22:08,411 --> 00:22:09,996 Vamos, vamos. 362 00:22:26,596 --> 00:22:29,891 (Hokusai) Soy un conocido. Es odiado por ser excéntrico. 363 00:22:30,892 --> 00:22:33,311 Su esposa lo desprecia. 364 00:22:33,936 --> 00:22:36,314 Sus hijos le temen. 365 00:22:37,190 --> 00:22:41,069 Es fanático de sus favoritos. Los golpea con su espada, los hace enojar y luego les hace comer. 366 00:22:41,444 --> 00:22:44,113 Las personas que encuentran gracioso a Bakin son... 367 00:22:44,405 --> 00:22:46,240 Bueno... Probablemente sea algo como este Hokusai. 368 00:22:55,625 --> 00:22:56,793 pero 369 00:22:57,877 --> 00:23:00,129 No parece un cuadro. 370 00:23:01,339 --> 00:23:04,342 Ja, ja, ja, ja, ja... 371 00:23:06,385 --> 00:23:08,805 (Sonido de badajos de madera) 372 00:23:10,389 --> 00:23:13,392 ♪～ 373 00:23:18,606 --> 00:23:19,816 (Sonido de agua salpicando) 374 00:23:29,075 --> 00:23:30,493 (Inuzuka Shino) Padre 375 00:23:32,328 --> 00:23:34,831 Finalmente he seguido tus palabras, padre. 376 00:23:35,456 --> 00:23:40,545 Ha llegado el día de devolver esta famosa espada, "Murasame", al shogun de Kanto, Kubo. 377 00:23:44,382 --> 00:23:45,675 (Hamaji Hamaji) ¡Señor Shino! 378 00:23:50,555 --> 00:23:51,722 (Nobuno) Hamaji... 379 00:23:55,518 --> 00:23:56,519 (Hamaji) Mañana 380 00:23:57,186 --> 00:23:59,522 He oído que te vas a Koga. 381 00:24:01,149 --> 00:24:04,318 (Nobuno) Le pediré al Shogun la restauración del clan Inuzuka. 382 00:24:05,778 --> 00:24:06,863 (Hamaji) Por favor... 383 00:24:07,446 --> 00:24:10,199 Por favor, lleva a Hamaji a Koga contigo. 384 00:24:10,700 --> 00:24:12,743 ¿Qué ocurre? De repente. 385 00:24:15,371 --> 00:24:16,497 (Hamaji) Algo... 386 00:24:18,040 --> 00:24:20,501 Tengo algunas malas noticias para ti. 387 00:24:23,296 --> 00:24:26,048 No te preocupes. Volveré pronto. 388 00:24:26,215 --> 00:24:29,760 Estoy fuera. Por favor cuida bien de mi tío y mi tía. 389 00:24:30,636 --> 00:24:32,013 tu padre 390 00:24:32,930 --> 00:24:35,266 Desde que llegó tu nueva madre 391 00:24:35,474 --> 00:24:37,894 Ha cambiado mucho. 392 00:24:38,936 --> 00:24:40,563 (Hikiroku) ¡Nobuno! 393 00:24:48,821 --> 00:24:50,323 Tío, ¿qué pasó? 394 00:24:50,948 --> 00:24:53,784 Mañana es el gran día de Shinobu. 395 00:24:53,910 --> 00:24:58,664 ¡Estoy planeando pescar un pez grande y invitarte esta noche! 396 00:24:58,789 --> 00:25:00,917 ¡Eso es una bendición! 397 00:25:03,127 --> 00:25:05,421 Eres tan amable. El padre de Hamaji es 398 00:25:07,882 --> 00:25:09,508 ~♪ 399 00:25:09,508 --> 00:25:10,885 ~♪ (Sonido de agua salpicando) 400 00:25:12,011 --> 00:25:13,137 (Hikiroku) Ah... 401 00:25:13,471 --> 00:25:14,055 ¡Tío! 402 00:25:14,055 --> 00:25:14,805 ¡Tío! ♪～ 403 00:25:14,805 --> 00:25:16,307 ♪～ 404 00:25:17,558 --> 00:25:18,601 (Hikiroku) Ahh 405 00:25:21,812 --> 00:25:22,897 Ah... 406 00:25:32,490 --> 00:25:33,699 (Hikiroku) Ah... 407 00:25:35,660 --> 00:25:36,577 (Nobuno) Uf... 408 00:25:38,454 --> 00:25:39,455 ¡Nobuno-sama! 409 00:25:44,919 --> 00:25:46,629 (Sonido de saltar al agua) 410 00:25:54,804 --> 00:25:55,846 (Sexto) ¡Oh! 411 00:25:55,972 --> 00:25:57,598 ¡Gusano de barco! 412 00:25:57,932 --> 00:25:58,516 ～♪ 413 00:25:58,516 --> 00:26:00,935 ～♪ (Funamushi) Me alegro mucho que estés a salvo. 414 00:26:01,060 --> 00:26:03,562 Escuché los detalles de esta persona. 415 00:26:03,688 --> 00:26:06,399 (Hikiroku) Nobuno me salvó. 416 00:26:06,524 --> 00:26:09,277 Nobuno me salvó la vida. 417 00:26:10,027 --> 00:26:12,863 Nobuno, muchas gracias. 418 00:26:13,155 --> 00:26:17,660 No, por favor agradezca al nuevo servidor. 419 00:26:18,035 --> 00:26:21,664 Si no fuera por Sosuke, habría perdido la vida. 420 00:26:22,498 --> 00:26:24,709 (Funamushi) Ya veo. Veo. 421 00:26:28,754 --> 00:26:31,799 (Nobuno) Ah... Estabas aquí. Te busqué. 422 00:26:34,844 --> 00:26:35,761 Ah... 423 00:26:35,886 --> 00:26:38,389 Por favor, deja de darle tanta importancia. 424 00:26:38,514 --> 00:26:40,975 Sousuke me salvó la vida. 425 00:26:41,392 --> 00:26:44,270 ♪～ 426 00:26:44,395 --> 00:26:47,440 (Sousuke Inukawa) Señor Shino, Tengo un favor que pedirte. 427 00:26:47,648 --> 00:26:49,775 (Sousuke Inukawa) ¿Qué es? Por favor dime cualquier cosa. 428 00:26:50,568 --> 00:26:53,362 (Sosuke) ¿Qué hay en esa bolsa alrededor de tu cuello? 429 00:26:53,487 --> 00:26:55,364 ¿Podría verlo? 430 00:26:59,035 --> 00:27:00,328 (Nobuno) ¿Es esta bolsa? 431 00:27:01,620 --> 00:27:03,205 Eso fue fácil. 432 00:27:03,956 --> 00:27:07,626 Al parecer, esto estaba en mi mano cuando nací. 433 00:27:07,752 --> 00:27:11,172 Y lo he conservado desde entonces como mi amuleto de la suerte. 434 00:27:11,297 --> 00:27:12,298 ¡Mirar! 435 00:27:12,923 --> 00:27:14,967 ¿Ves el carácter "孝" (piedad filial) aparecer en el interior? 436 00:27:28,564 --> 00:27:29,565 (Nobuno) Esto es... 437 00:27:30,399 --> 00:27:32,985 (Sosuke) Señor Nobuno, esto... 438 00:27:42,536 --> 00:27:44,830 Lo vi antes junto al río. 439 00:27:46,540 --> 00:27:50,294 (Nobuno) Deben estar conectados de alguna manera... 440 00:27:55,424 --> 00:27:59,387 (La respiración pesada del gusano de barco) 441 00:27:59,512 --> 00:28:02,014 ¡Dios mío! ¡Qué desastre! 442 00:28:04,558 --> 00:28:06,227 (Hikiroku) Si tan solo no hubiera venido. 443 00:28:06,477 --> 00:28:08,312 No hay duda al respecto, ¡Nobuno se habría hundido! 444 00:28:08,646 --> 00:28:12,066 ¡Ese maldito sirviente! 445 00:28:20,574 --> 00:28:24,870 Espero que Aboshi-sensei no haya cometido un error. 446 00:28:24,995 --> 00:28:26,414 (Amagi Samojiro) Hmph... 447 00:28:30,918 --> 00:28:32,628 (Sonido de agua salpicando) 448 00:28:36,132 --> 00:28:37,842 Vaya... 449 00:28:38,134 --> 00:28:39,635 Salpicadura de agua 450 00:28:40,428 --> 00:28:42,555 La espada verdaderamente famosa "Murasame" 451 00:28:47,226 --> 00:28:48,769 (Amagi) Acabo de reemplazar la cuchilla. 452 00:28:49,979 --> 00:28:51,814 Lo devolví a su estado original. 453 00:28:51,939 --> 00:28:54,108 (Funamushi) Jajaja... 454 00:28:54,483 --> 00:28:57,236 Jajajaja... ~♪ 455 00:28:58,487 --> 00:29:01,574 (Hikiroku) Presenté con orgullo a Murasame al Shogun. 456 00:29:01,699 --> 00:29:04,326 Cumplamos la voluntad de mi padre. 457 00:29:04,952 --> 00:29:06,036 ¡Sí! 458 00:29:06,412 --> 00:29:09,081 (Funamushi) Ten cuidado en el camino. 459 00:29:10,249 --> 00:29:11,417 Señor Nobuno... 460 00:29:12,918 --> 00:29:15,087 No te preocupes, Hamaji. 461 00:29:22,803 --> 00:29:24,722 Bueno, vámonos. 462 00:29:31,353 --> 00:29:34,356 (Los sirvientes charlan) 463 00:29:35,274 --> 00:29:36,650 Gracias. 464 00:29:36,775 --> 00:29:37,860 Oh, eso es peligroso. 465 00:29:43,032 --> 00:29:44,366 Madre 466 00:29:45,576 --> 00:29:48,037 ¿A qué se debe todo este alboroto? 467 00:29:48,787 --> 00:29:51,707 Esto es... Preparación para la ceremonia de boda de esta noche. 468 00:29:52,208 --> 00:29:53,792 Mi... ¿ceremonia de boda? 469 00:29:54,251 --> 00:29:55,794 ¿De quién es esta boda? 470 00:29:56,295 --> 00:29:58,797 ¿De qué estás hablando? 471 00:29:59,256 --> 00:30:02,009 ¡Tu boda, por supuesto! 472 00:30:02,134 --> 00:30:02,551 ♪～ 473 00:30:02,551 --> 00:30:05,137 ♪～ El nuevo líder, Higami Kyuroku, se ha enamorado de ti. 474 00:30:05,137 --> 00:30:07,431 El nuevo líder del clan, Higami Kyuroku, se enamoró de ti. 475 00:30:07,723 --> 00:30:10,267 Se ofreció a hacerte su esposa. 476 00:30:10,392 --> 00:30:14,146 Nunca he oído nada parecido. 477 00:30:14,480 --> 00:30:17,816 Incluso si lo hubiera hecho, no hay manera de que aceptaras. 478 00:30:17,942 --> 00:30:19,610 Pero aun así, 479 00:30:19,860 --> 00:30:21,487 Esto es como un ataque furtivo... 480 00:30:21,612 --> 00:30:25,616 A tu padre, que te crió, siendo un expósito, hasta este punto. 481 00:30:25,991 --> 00:30:28,702 Es hora de pagarle. 482 00:30:29,286 --> 00:30:30,287 De ninguna manera. 483 00:30:31,288 --> 00:30:34,041 ¿Estás de acuerdo con que maten a tu padre? 484 00:30:41,173 --> 00:30:44,176 ～♪ 485 00:30:45,261 --> 00:30:46,595 ¿Qué opinas? 486 00:30:49,515 --> 00:30:50,599 Sí. 487 00:30:53,936 --> 00:30:57,022 Cada vez es más interesante. 488 00:31:00,150 --> 00:31:02,319 Qué irónico. 489 00:31:03,571 --> 00:31:07,324 Las palabras de un artista testarudo y malhablado 490 00:31:07,950 --> 00:31:10,035 De hecho, son más dignos de confianza. 491 00:31:10,286 --> 00:31:14,331 (Hokusai) Sobre una piedra de pepinillo como esta... Un montón de pisapapeles. 492 00:31:14,456 --> 00:31:17,376 es como si me hubiera aplastado tu cerebro. 493 00:31:17,710 --> 00:31:22,172 ¿Por qué surgió una trama tan increíblemente sofisticada? 494 00:31:22,756 --> 00:31:25,009 Simplemente no puedo aceptarlo. 495 00:31:25,217 --> 00:31:27,094 (Bakin) Bueno, si te gusta, 496 00:31:27,219 --> 00:31:30,639 Como prometí. Por favor dibujame algunos bocetos más. 497 00:31:32,266 --> 00:31:33,392 (Hokusai) Bueno 498 00:31:34,560 --> 00:31:36,812 Los cuadros de mi yerno Shigenobu. 499 00:31:37,396 --> 00:31:39,356 Después de todo, los están usando. 500 00:31:43,819 --> 00:31:47,698 Escuché sobre el comienzo de esta historia antes. 501 00:31:48,449 --> 00:31:50,576 Creo que fue hace unos dos años. 502 00:31:50,701 --> 00:31:51,785 (Bakin) Sí. 503 00:31:53,412 --> 00:31:56,665 (Hokusai) Finalmente salió como libro el año pasado. 504 00:31:57,541 --> 00:31:59,460 (Bakin) Se está vendiendo bastante bien. 505 00:32:01,170 --> 00:32:04,048 Supongo que sí. 506 00:32:05,257 --> 00:32:08,636 Entonces... ¿qué opinas? Las pinturas de Shigenobu. 507 00:32:09,720 --> 00:32:10,929 (Bakin) ¿Mmm? 508 00:32:11,930 --> 00:32:15,476 ¿No es una buena idea? Se está vendiendo bien. 509 00:32:23,233 --> 00:32:26,236 ♪～ 510 00:32:26,362 --> 00:32:30,324 (Bakin) Me sorprende que pidas algo para tu nieto. 511 00:32:31,075 --> 00:32:35,245 Si ella es tan linda, ¿por qué no viven juntos? 512 00:32:35,454 --> 00:32:36,580 (Hokusai) Jajaja. 513 00:32:37,331 --> 00:32:41,168 Si tuviera un nieto cerca, No podría pintar. 514 00:32:41,293 --> 00:32:43,462 Lo echaría de inmediato. 515 00:32:43,796 --> 00:32:46,507 (Bakin) Pero ahora, vives con tu hija, ¿verdad? 516 00:32:46,632 --> 00:32:49,009 (Hokusai) ¿Eh? Ah, oye. 517 00:32:49,510 --> 00:32:54,723 Eres una artista, por lo que eres más una discípula que una hija. 518 00:32:55,808 --> 00:32:57,351 Je je. 519 00:32:57,726 --> 00:33:00,896 En casa, sólo la llamo "Oi". 520 00:33:01,021 --> 00:33:03,899 Te haces llamar "Katsushika Oi". 521 00:33:04,525 --> 00:33:06,193 Jejejejejeje 522 00:33:07,152 --> 00:33:08,362 Por cierto 523 00:33:09,905 --> 00:33:12,491 "Hakkenden" está ambientada en Awa, pero... 524 00:33:13,117 --> 00:33:15,202 ¿Cuándo fuiste a Awa? 525 00:33:15,411 --> 00:33:17,705 (Bakin) No, nunca he estado allí. 526 00:33:19,164 --> 00:33:22,209 No vayas a Awa. "Hakkenden" ¿Estás escribiendo sobre eso? 527 00:33:22,501 --> 00:33:25,421 Es una historia sobre Awa de hace trescientos años. 528 00:33:25,546 --> 00:33:29,383 Ver a Awa hoy sería realmente perjudicial. 529 00:33:30,092 --> 00:33:31,635 (Hokusai) Ah... 530 00:33:31,760 --> 00:33:36,056 Si quiero pintar algo, tengo que verlo con mis propios ojos. 531 00:33:36,348 --> 00:33:38,809 Viajo todo el año. 532 00:33:39,601 --> 00:33:41,145 Pero tú... 533 00:33:41,520 --> 00:33:45,441 Estás tejiendo esa historia sólo en esta pila de libros. 534 00:33:46,608 --> 00:33:50,279 Es tan misterioso. 535 00:33:51,447 --> 00:33:54,450 (Pasos subiendo las escaleras) ~♪ 536 00:33:59,204 --> 00:34:00,456 (Sohaku) Padre (Bakin) Sí. 537 00:34:00,581 --> 00:34:04,835 El Sr. Ginkado ha venido a recoger el manuscrito revisado de "Asahi-na Shima Meguri no Ki". 538 00:34:04,960 --> 00:34:06,462 (Bakin) Sí, ya está hecho. 539 00:34:06,587 --> 00:34:08,130 (Bakin) Se está moviendo. (Hokusai) ¡Oh! 540 00:34:15,596 --> 00:34:17,556 (Bakin) Dame esto. (Sohaku) Aquí tienes. 541 00:34:23,812 --> 00:34:25,522 (Hokusai) Oye, oye, oye... 542 00:34:27,316 --> 00:34:30,569 ¿Chingorou se convirtió en médico? 543 00:34:32,237 --> 00:34:33,822 Casi llegamos. 544 00:34:34,323 --> 00:34:35,365 Jajaja. 545 00:34:35,741 --> 00:34:39,703 Parece estar en buenas manos. Jajaja... 546 00:34:40,871 --> 00:34:44,124 Ahora es médico y se hace llamar Sohaku. 547 00:34:44,249 --> 00:34:45,584 (Ohyaku) ¡Tú! 548 00:34:45,709 --> 00:34:47,294 ¡Tú! 549 00:34:47,878 --> 00:34:50,714 ¿Ha enviado otra revisión? 550 00:34:50,881 --> 00:34:52,216 (Bakin) Ah, es cierto. 551 00:34:52,341 --> 00:34:56,720 (O-Hyaku) Maldita sea... Qué hombre tan persistente. 552 00:34:57,054 --> 00:35:00,891 Dicen que Kyoden y Sanba sólo necesitan ser reparados una vez como máximo. 553 00:35:01,016 --> 00:35:03,310 ¡¿Qué es eso?! Tres veces, cuatro veces... 554 00:35:03,435 --> 00:35:06,897 (Bakin) No puedo lanzarlo al mundo sin corregir los errores. 555 00:35:07,189 --> 00:35:09,233 Si eso continúa, continuará para siempre. 556 00:35:09,358 --> 00:35:11,026 ¡Nunca me pagarán! 557 00:35:11,151 --> 00:35:12,861 Lo sé. 558 00:35:13,529 --> 00:35:14,780 Dios... 559 00:35:15,781 --> 00:35:18,700 Dos viejos, a primera hora de la mañana. 560 00:35:18,826 --> 00:35:21,870 ¿Qué hacen encerrados en una habitación diminuta? 561 00:35:22,412 --> 00:35:24,414 ¡Eso es sospechoso! 562 00:35:25,249 --> 00:35:29,419 Caray... ¡Estás bromeando! (Hokusai se ríe) 563 00:35:30,212 --> 00:35:31,296 (Hokusai) Je, je. 564 00:35:32,673 --> 00:35:36,134 (Bakin) Bueno, Ohyo tiene razón. 565 00:35:36,260 --> 00:35:37,261 (Hokusai) ¿Eh? 566 00:35:37,386 --> 00:35:41,473 (Bakin) Mis obras lúdicas no son de utilidad para el mundo. 567 00:35:41,682 --> 00:35:44,685 ♪～ Incluso si estoy un poco equivocado, no molestará a nadie. 568 00:35:44,685 --> 00:35:46,186 Incluso si estoy un poco equivocado, no molestará a nadie. 569 00:35:47,312 --> 00:35:50,899 (Hokusai) "El cuento de los ocho perros" no sirve de nada. 570 00:35:51,024 --> 00:35:52,609 ¿De verdad crees eso? 571 00:35:52,860 --> 00:35:55,070 Eso es lo que es un cómic, ¿no? 572 00:35:58,949 --> 00:36:01,702 (Hokusai) Hmm... tú... 573 00:36:02,327 --> 00:36:04,538 ¿Por qué estás escribiendo un cómic? 574 00:36:05,914 --> 00:36:07,416 Eso es... 575 00:36:08,041 --> 00:36:09,877 Para ganarse la vida. 576 00:36:10,586 --> 00:36:14,172 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué dibujas? 577 00:36:14,423 --> 00:36:18,010 Porque me encanta dibujar. 578 00:36:19,011 --> 00:36:23,807 Desde que era niña me encantaba dibujar. 579 00:36:25,225 --> 00:36:27,686 He estado haciendo esto como un negocio. 580 00:36:27,811 --> 00:36:30,564 Incluso después de obtener reconocimiento, 581 00:36:31,315 --> 00:36:34,943 En algún lugar siento que este no es mi verdadero yo. 582 00:36:35,861 --> 00:36:37,988 No sólo la historia. 583 00:36:39,948 --> 00:36:41,825 Yo mismo... 584 00:36:43,744 --> 00:36:45,495 Estoy en un mundo de vacío. 585 00:36:47,289 --> 00:36:48,916 (Hokusai) Entonces... 586 00:36:49,499 --> 00:36:52,502 ¿Los miembros de tu familia también son de un mundo de vacío? 587 00:36:52,628 --> 00:36:54,046 (Bakin) No, no. 588 00:36:55,213 --> 00:36:56,882 La familia lo es. 589 00:36:57,758 --> 00:36:59,468 mi situacion actual 590 00:37:00,010 --> 00:37:01,595 Eso es verdad. 591 00:37:03,305 --> 00:37:05,015 en mi caso 592 00:37:05,641 --> 00:37:07,726 La familia lo es. 593 00:37:07,976 --> 00:37:09,394 Pero es sólo una ilusión. 594 00:37:11,188 --> 00:37:12,439 ¡Mirar! ~♪ 595 00:37:12,439 --> 00:37:14,191 ~♪ 596 00:37:15,609 --> 00:37:17,277 Sí, lo hice. 597 00:37:25,619 --> 00:37:28,580 (Bakin) Como Katsushika Hokusai. 598 00:37:32,292 --> 00:37:35,170 Dame esto. 599 00:37:35,295 --> 00:37:36,755 (Hokusai) No, no. 600 00:37:37,130 --> 00:37:39,091 Eso no es lo que prometimos. 601 00:37:39,508 --> 00:37:41,843 Ah... vamos, vamos. 602 00:37:42,636 --> 00:37:45,138 ¡Por favor cambia esa parte! 603 00:37:45,263 --> 00:37:47,307 No está bien, ¿ves? 604 00:38:03,365 --> 00:38:06,576 Bueno, supongo que lo daré por terminado por ahora. 605 00:38:06,952 --> 00:38:08,620 Volveré otra vez. Ja... 606 00:38:09,246 --> 00:38:12,165 (Hokusai tarareando) 607 00:38:16,503 --> 00:38:17,921 (Chicharras chirriando) 608 00:38:18,046 --> 00:38:19,339 (Bakin) ¿Es ese un fuego de bienvenida? 609 00:38:23,260 --> 00:38:25,387 Obon es pasado mañana, ¿verdad? 610 00:38:30,392 --> 00:38:32,936 Déjame prestar uno. 611 00:39:02,257 --> 00:39:03,633 padre 612 00:39:05,260 --> 00:39:06,595 madre 613 00:39:08,847 --> 00:39:10,390 Sohaku 614 00:39:11,308 --> 00:39:13,393 Me convertiré en tu médico personal. 615 00:39:16,229 --> 00:39:18,732 Te devolveré al mundo de los samuráis. 616 00:39:22,986 --> 00:39:24,821 Será pronto. 617 00:39:30,577 --> 00:39:32,579 (Sonido de badajos) 618 00:39:32,788 --> 00:39:36,124 (Sirvientes) ¿Señora Hamaji? ¿Señora Hamaji? 619 00:39:37,626 --> 00:39:39,669 (Hikagami Miyaroku) ¿La novia se escapó? 620 00:39:39,961 --> 00:39:42,422 (Hikiroku) Ja, Esta es realmente una situación vergonzosa... 621 00:39:42,547 --> 00:39:45,926 (Gunki Gobaiji) ¿Estás tratando de burlarte de Jindai-sama? 622 00:39:46,051 --> 00:39:49,554 Nunca me burlaría de ti. La prueba es... 623 00:39:52,891 --> 00:39:57,145 Está en la famosa espada "Murasame", atesorada por la familia Otsuka. 624 00:39:57,646 --> 00:39:59,231 Murasame... 625 00:40:00,190 --> 00:40:02,442 He oído rumores al respecto. 626 00:40:02,734 --> 00:40:05,862 Como se esperaba de Jindai-sama. Este Murasame fue un regalo de bodas. 627 00:40:05,987 --> 00:40:08,782 Lo tenía preparado para presentárselo a Jindai-sama. 628 00:40:09,157 --> 00:40:12,035 Oh... Déjame ver. 629 00:40:12,327 --> 00:40:13,495 (Hikiroku) Ah... 630 00:40:20,252 --> 00:40:22,295 Este es Murasame... 631 00:40:22,879 --> 00:40:25,048 Al agitarlo suelta agua. 632 00:40:25,674 --> 00:40:27,050 Así es. 633 00:40:31,596 --> 00:40:32,681 (Piel) ¿Eh? 634 00:40:37,394 --> 00:40:38,520 (Piel) ¡Ja! 635 00:40:39,646 --> 00:40:43,817 ¡Eso no puede ser! ¡Más fuerte! 636 00:40:46,194 --> 00:40:47,988 ¡Puaj! 637 00:40:48,905 --> 00:40:51,867 ¡No sólo no hay agua, sino que esta espada está oxidada! 638 00:40:52,200 --> 00:40:54,744 ¿Me estás tomando el pelo? 639 00:40:54,870 --> 00:40:55,078 ♪～ 640 00:40:55,078 --> 00:40:57,581 ♪～ ¿Cómo te atreves? Esto debe ser algún tipo de error... 641 00:40:57,581 --> 00:40:58,790 ¿Cómo te atreves? Esto debe haber sido un error... 642 00:40:58,915 --> 00:40:59,833 Ahh... 643 00:40:59,958 --> 00:41:01,585 (Piel) ¡Ahhhh! (Hikiroku) Ah... 644 00:41:01,918 --> 00:41:03,211 (Gritos de las criadas) 645 00:41:12,387 --> 00:41:13,847 Secar la ropa en una red. 646 00:41:16,141 --> 00:41:17,559 Ah, bueno. 647 00:41:18,351 --> 00:41:20,770 Haré caer sobre vosotros el castigo divino. 648 00:41:20,937 --> 00:41:23,940 ~♪ 649 00:41:27,277 --> 00:41:30,780 (Hamaji) Este camino... ¿Realmente lleva a Furukawa? 650 00:41:31,781 --> 00:41:33,033 (Amagi) No. 651 00:41:34,284 --> 00:41:35,285 Hamaji 652 00:41:37,329 --> 00:41:39,706 Huye conmigo y vivamos felices para siempre. 653 00:41:40,540 --> 00:41:42,918 (Hamaji) Te llevaré con Lord Nobuno. 654 00:41:43,418 --> 00:41:45,170 Te lo prometí. 655 00:41:48,423 --> 00:41:49,674 (Sonido de agua salpicando) 656 00:41:50,008 --> 00:41:51,426 Esa espada... ♪～ 657 00:41:51,426 --> 00:41:52,802 ♪～ 658 00:41:52,928 --> 00:41:54,179 Murasame 659 00:41:54,638 --> 00:41:55,680 ¿Por qué...? 660 00:41:56,264 --> 00:41:57,682 ese idiota 661 00:41:57,974 --> 00:42:01,061 Está planeando presentarle la espada falsa al Shogun. 662 00:42:01,186 --> 00:42:03,605 Jajajajajaja 663 00:42:03,897 --> 00:42:05,106 Eso es... 664 00:42:05,649 --> 00:42:08,526 ¿Es realmente Murasame? Déjeme ver. 665 00:42:27,254 --> 00:42:28,797 (Amagi) Que idiota. 666 00:42:28,964 --> 00:42:31,549 Ahora, devuélveme tranquilamente a Murasame. 667 00:42:32,217 --> 00:42:36,137 (Hamaji) Esto es La espada de Shinno-sama. 668 00:42:37,264 --> 00:42:39,599 (Amagi) Uf... Ah... 669 00:42:39,724 --> 00:42:41,893 ¡Esta mujer es una aficionada! 670 00:42:42,727 --> 00:42:45,438 (Pelea) 671 00:42:46,273 --> 00:42:49,567 (Hamaji grita) 672 00:42:50,318 --> 00:42:51,569 (Chasqueando su lengua) 673 00:42:56,157 --> 00:42:57,951 (Amagi) ¿Qué te pasa?... 674 00:42:58,076 --> 00:43:00,370 (Inuyama Dosetsu) Deja esa espada y vete. 675 00:43:00,870 --> 00:43:02,872 Te perdonaré la vida. 676 00:43:03,790 --> 00:43:05,542 (Amagi) Me duele el estómago. 677 00:43:07,002 --> 00:43:08,461 (Sonido de corte) (Amagi) Uf... 678 00:43:10,505 --> 00:43:11,965 (Sonido de caída) 679 00:43:21,266 --> 00:43:22,600 (Shosuke) ¡Espera! 680 00:43:27,230 --> 00:43:28,690 Amagi... 681 00:43:30,317 --> 00:43:31,693 ¿Dónde está la señora Hamaji? 682 00:43:32,444 --> 00:43:33,820 "Hamaji"... 683 00:43:34,738 --> 00:43:35,280 ~♪ 684 00:43:35,280 --> 00:43:37,741 ~♪ Oh, esa mujer fue cortada por ese hombre y cayó por el acantilado. 685 00:43:37,741 --> 00:43:39,868 Oh, esa mujer fue cortada por ese hombre y cayó por el acantilado. 686 00:43:40,410 --> 00:43:43,538 ¡Eso es mentira! Persona sospechosa... 687 00:43:43,663 --> 00:43:45,582 ¡Dime la verdad! 688 00:43:45,707 --> 00:43:47,042 (Sonido de agua salpicando) 689 00:43:47,167 --> 00:43:48,335 (Sosuke) Ah... 690 00:43:50,295 --> 00:43:52,005 Esa espada... 691 00:43:52,130 --> 00:43:56,134 Lo siento, pero con esto puedo matar a Sadamasa. 692 00:43:56,343 --> 00:43:58,219 Esa espada pertenece al Señor Nobuno. 693 00:43:58,595 --> 00:43:59,512 ¡Devuélvemelo! 694 00:44:13,526 --> 00:44:14,944 Esto es... 695 00:44:15,904 --> 00:44:18,448 (Dosetsu) No tengo tiempo para ti. 696 00:44:19,657 --> 00:44:20,492 ¡Mmm! 697 00:44:22,035 --> 00:44:24,120 ♪～ 698 00:44:28,416 --> 00:44:31,419 ～♪ 699 00:44:33,338 --> 00:44:38,134 (Yokobori Arimura) Este hombre es el hijo de un sirviente superviviente del difunto Lord Ashikaga Mochiuji. 700 00:44:38,259 --> 00:44:40,887 Mi nombre es Inuzuka Shinobu. 701 00:44:41,429 --> 00:44:45,308 Mi difunto padre... he venido aquí para presentarle la famosa espada "Murasame", que me confió mi señor. 702 00:44:45,433 --> 00:44:49,312 al Shogun. 703 00:44:49,771 --> 00:44:54,734 (Ashikaga Nariuji) Tus intenciones son verdaderamente nobles. 704 00:44:55,402 --> 00:44:58,571 Ahora entremos al palacio. 705 00:45:03,284 --> 00:45:06,287 ♪～ 706 00:45:15,588 --> 00:45:17,298 ~♪ 707 00:45:17,298 --> 00:45:18,591 ~♪ ¡Ay no! 708 00:45:18,967 --> 00:45:20,093 Por favor espera un momento... 709 00:45:22,387 --> 00:45:25,056 Me siento realmente honrado de estar aquí, pero 710 00:45:25,306 --> 00:45:28,601 Esa espada no es una Murasame. 711 00:45:29,769 --> 00:45:30,937 ¿Qué quieres decir? 712 00:45:31,980 --> 00:45:34,357 Esta es la espada que traje conmigo. 713 00:45:34,524 --> 00:45:37,360 Alguien lo había cambiado de antemano. 714 00:45:38,528 --> 00:45:41,990 Por favor perdóname por unos días. 715 00:45:42,240 --> 00:45:44,451 Me gustaría recuperar al verdadero Murasame. 716 00:45:45,076 --> 00:45:47,036 Me gustaría presentártelo de nuevo. 717 00:45:47,912 --> 00:45:51,040 Por favor, dame un poco más de tiempo... 718 00:45:51,166 --> 00:45:53,126 (Aimura) Eres un espía, ¿no? 719 00:45:53,251 --> 00:45:55,628 Debe haberle confiado esto para investigar este castillo. 720 00:45:55,920 --> 00:45:58,798 Esto es increíble. Lo juro por la voluntad del cielo y de la tierra... 721 00:45:58,923 --> 00:46:01,050 ¡Captúralo y llévalo ante la justicia! 722 00:46:01,176 --> 00:46:01,634 (Samurái) ¡Ja! 723 00:46:01,634 --> 00:46:02,385 (Samurái) ¡Ja! ♪～ 724 00:46:02,385 --> 00:46:04,637 ♪～ 725 00:46:05,889 --> 00:46:07,474 (Pueblo) ¡Conoce, conoce! 726 00:46:09,601 --> 00:46:10,518 (Samurái) Guh... 727 00:46:21,488 --> 00:46:23,072 (Samurái) ¡Encuéntrame! ¡Encuéntrame! 728 00:46:32,165 --> 00:46:33,124 (Samurái) Ahh... 729 00:46:33,917 --> 00:46:36,419 ¿Qué estás haciendo? ¡Mátalo! 730 00:46:44,219 --> 00:46:48,431 ¿Hay alguien aquí? ¿No hay criados de Nariuji? 731 00:46:49,807 --> 00:46:51,976 Tráeme a Inukai Genpachi. 732 00:46:52,101 --> 00:46:54,103 (Sonido de una puerta pesada abriéndose) 733 00:47:00,235 --> 00:47:01,319 (Nobuno) Uf... 734 00:47:16,292 --> 00:47:19,295 ~♪ 735 00:47:19,712 --> 00:47:21,381 ¿Es este el final? 736 00:47:26,010 --> 00:47:30,765 Este es... Soy Inukai Genpachi, un sirviente del clan Ashikaga. 737 00:47:32,225 --> 00:47:34,644 Me escapé de prisión por alguna razón. 738 00:47:35,186 --> 00:47:38,565 Si te capturo, serás absuelto. 739 00:47:39,816 --> 00:47:43,403 Ten paciencia y sométete al asedio. 740 00:47:46,155 --> 00:47:50,618 Subir aquí solo Admiro tu determinación. 741 00:47:51,661 --> 00:47:53,496 Te vi como un guerrero elegido. 742 00:47:54,163 --> 00:47:58,209 Un recuerdo para el inframundo. Será una buena prueba de habilidad. 743 00:47:59,794 --> 00:48:00,878 ¡Vamos! 744 00:48:03,089 --> 00:48:03,923 ¡Vamos! 745 00:48:05,925 --> 00:48:08,928 ♪～ 746 00:48:09,721 --> 00:48:11,014 ¡Sí! 747 00:48:17,812 --> 00:48:18,813 (Genpachi) ¡Vaya! 748 00:48:38,333 --> 00:48:39,250 Vaya... 749 00:48:47,467 --> 00:48:48,551 Tu... 750 00:49:02,231 --> 00:49:04,233 (Ambos) ¡Waaaaaaa! 751 00:49:08,071 --> 00:49:11,074 ~♪ 752 00:49:15,495 --> 00:49:19,666 Oh... Esto me está dando mucha curiosidad por saber qué pasa después. 753 00:49:19,791 --> 00:49:21,459 (Bakin) Jajaja... 754 00:49:22,794 --> 00:49:25,004 (Hokusai) Pero... Hamaji es terrible. 755 00:49:25,672 --> 00:49:27,882 ¡Eso fue muy triste para ti! 756 00:49:28,466 --> 00:49:31,386 (Bakin) El significado de esto quedará claro más adelante. 757 00:49:31,552 --> 00:49:33,012 De todos modos, yo 758 00:49:33,137 --> 00:49:37,558 No permitiré que se desperdicien las muertes de hombres justos y mujeres puras. 759 00:49:37,684 --> 00:49:40,395 (Hokusai) Incluso Lady Fusehime 760 00:49:40,520 --> 00:49:42,939 Murió prematuramente a pesar de ser inocente. 761 00:49:43,064 --> 00:49:46,359 Bueno, bueno, bueno, bueno. No hay necesidad de preocuparse. 762 00:49:46,859 --> 00:49:50,822 Intento escribir una historia en la que la justicia siempre sea recompensada. 763 00:49:50,947 --> 00:49:53,032 764 00:49:54,325 --> 00:49:57,537 (Hokusai) Por ahora, estás jugando con los destinos de las personas. 765 00:49:57,662 --> 00:50:00,289 Simplemente parece un anciano despreciable. 766 00:50:01,332 --> 00:50:03,960 (Bakin) Bueno, Por favor esperen con ansias la siguiente parte. 767 00:50:04,502 --> 00:50:06,295 (Hokusai suspira) 768 00:50:06,421 --> 00:50:07,630 (Hokusai) ¿Ves? 769 00:50:08,423 --> 00:50:11,843 De todos modos, cuento contigo. 770 00:50:13,094 --> 00:50:15,138 A todos los estoy esperando. 771 00:50:16,723 --> 00:50:19,767 Por cierto, las armas aparecen con frecuencia. 772 00:50:19,892 --> 00:50:23,479 ¿Existían armas de fuego en la época de "Hakkenden"? 773 00:50:24,021 --> 00:50:28,484 (Bakin) No, las armas de fuego se introdujeron en Japón en el año 12 de Tenbun. 774 00:50:28,735 --> 00:50:30,903 Aproximadamente 775 00:50:31,320 --> 00:50:33,656 Eso fue unos sesenta o setenta años después. 776 00:50:33,781 --> 00:50:35,199 Veo. 777 00:50:35,324 --> 00:50:37,869 (Bakin) Creo La única mentira que los lectores perdonarán es 778 00:50:37,994 --> 00:50:39,871 Lo incorporo tanto como puedo. 779 00:50:41,873 --> 00:50:43,374 Así es. 780 00:50:43,791 --> 00:50:48,129 Así decía el gran dramaturgo Kyokutei Bakin. se suponía que debía ser. 781 00:50:55,052 --> 00:50:58,848 Una vez me preguntaste: "¿Por qué escribes obras de teatro?" 782 00:50:59,390 --> 00:51:01,768 Respondí: "Para ganarme la vida". 783 00:51:01,934 --> 00:51:02,769 (Hokusai) Sí. 784 00:51:02,894 --> 00:51:03,978 pero 785 00:51:05,229 --> 00:51:08,441 Me di cuenta de que ese no era realmente el caso. 786 00:51:09,567 --> 00:51:11,235 Al final, yo 787 00:51:12,528 --> 00:51:16,991 El bien triunfa y el mal es castigado. 788 00:51:17,116 --> 00:51:18,659 ♪～ 789 00:51:18,659 --> 00:51:20,119 ♪～ Ese es el tipo de mundo que quiero. Con el fin de representarlo. 790 00:51:20,119 --> 00:51:22,830 Con el propósito de representar ese tipo de mundo. 791 00:51:22,955 --> 00:51:24,749 Estoy escribiendo una novela cómica. 792 00:51:26,292 --> 00:51:27,710 (Hokusai) Este mundo es 793 00:51:28,085 --> 00:51:30,171 ¿Es así? ¿Funcionará? 794 00:51:32,423 --> 00:51:34,091 (Bakin) No iré. 795 00:51:35,343 --> 00:51:37,470 Lo escribo como una historia. 796 00:51:40,681 --> 00:51:44,268 El mal a veces gana. Por eso en este mundo... 797 00:51:45,603 --> 00:51:47,313 Otro mundo. 798 00:51:48,731 --> 00:51:50,858 Quiero que los lectores lo experimenten. 799 00:51:54,195 --> 00:51:55,696 En otras palabras 800 00:51:56,531 --> 00:51:58,658 Es un mundo ficticio. 801 00:52:00,576 --> 00:52:01,953 Así es. 802 00:52:03,830 --> 00:52:05,706 Lamentablemente, eso es... 803 00:52:05,873 --> 00:52:07,291 ~♪ 804 00:52:07,291 --> 00:52:08,876 ~♪ Es un mundo ficticio. 805 00:52:09,794 --> 00:52:12,922 (Omyo) Espera un segundo. ¡Dios mío, aquí vamos de nuevo! 806 00:52:13,256 --> 00:52:17,510 el perro del vecino pisoteado en nuestro jardín... 807 00:52:17,718 --> 00:52:18,803 Oh 808 00:52:19,095 --> 00:52:21,389 ¿Estabas aquí? 809 00:52:21,514 --> 00:52:23,975 ¡Qué bonita casa, O-Hyaku-san! 810 00:52:24,642 --> 00:52:28,729 (O-Hyaku) Mi casa anterior Era la tienda geta de mis padres. 811 00:52:28,980 --> 00:52:32,316 Este hombre que vino a ser mi yerno dejó al creador de geta a su suerte 812 00:52:32,441 --> 00:52:35,528 y se fue por su cuenta para convertirse en escritor 813 00:52:36,529 --> 00:52:38,197 (O-Hyaku) ¡Tú! (Bakin) ¿Eh? 814 00:52:38,322 --> 00:52:42,201 Es un perro samurái altivo. ¡Dile que haga algo! 815 00:52:42,326 --> 00:52:45,121 Estás gritando tan fuerte... Los vecinos pueden oírte. 816 00:52:45,997 --> 00:52:47,874 ¡Lo digo lo suficientemente alto para que lo escuchen! 817 00:52:50,418 --> 00:52:51,544 ...¡Maldita sea! 818 00:52:51,878 --> 00:52:55,882 Llevo tanto tiempo escribiendo esto de "Hakkenden" ¡Que los perros sigan viniendo a mí! 819 00:52:56,090 --> 00:52:57,884 Jajajaja... 820 00:52:58,009 --> 00:52:59,802 Amo a los gatos. 821 00:53:00,136 --> 00:53:03,055 Deberías haber hablado de gatos. 822 00:53:03,431 --> 00:53:07,184 (Munenori) No, no deberías. No te interpongas en el trabajo de tu padre. 823 00:53:07,310 --> 00:53:08,269 (Omyo) ¡Hmph! 824 00:53:08,394 --> 00:53:12,732 ¿Crees que este tipo de tonterías entre dos personas al borde de la muerte es tu trabajo? 825 00:53:12,899 --> 00:53:14,567 ¡No me hagas reír! 826 00:53:14,692 --> 00:53:16,736 ¡Vamos, por allá! 827 00:53:20,531 --> 00:53:23,534 ♪～ 828 00:53:26,329 --> 00:53:28,122 (Bakin) Finalmente, Sohaku también 829 00:53:28,831 --> 00:53:32,043 Se ha convertido en miembro del estipendio de la familia Matsumae, pero... 830 00:53:33,920 --> 00:53:35,212 (Bakin suspira) 831 00:53:35,463 --> 00:53:39,884 (Bakin) Simplemente no puedo superar esta enfermedad. 832 00:53:42,345 --> 00:53:45,514 (Hokusai) ¿Es esto una señal de que un médico no se cuida a sí mismo? 833 00:53:46,766 --> 00:53:48,184 (Bakin) Esta casa también. 834 00:53:48,309 --> 00:53:51,312 Lo preparé para mi práctica, pero 835 00:53:52,897 --> 00:53:55,566 Ha estado cerrado por un tiempo. 836 00:53:56,859 --> 00:54:00,696 No como los Ocho Perros. No puedo ir. 837 00:54:02,073 --> 00:54:03,866 ¿Ver? ¡Ja ja! ~♪ 838 00:54:03,866 --> 00:54:04,367 ~♪ 839 00:54:04,492 --> 00:54:05,534 Lo hice. 840 00:54:05,785 --> 00:54:06,786 (Bakin) Oh... 841 00:54:08,996 --> 00:54:10,414 ¡Guau! 842 00:54:13,793 --> 00:54:16,212 Tu... Con solo una pincelada 843 00:54:16,379 --> 00:54:19,173 Para completar un cuadro de esta magnitud 844 00:54:20,549 --> 00:54:24,720 Últimamente, las pinturas de Shigenobu han sido 845 00:54:25,554 --> 00:54:26,722 progresando lentamente. 846 00:54:27,932 --> 00:54:31,811 (Hokusai) Ahora que lo pienso, dijo que padecía una enfermedad. 847 00:54:32,228 --> 00:54:35,648 En ese caso, ¿podrías pintarlo por mí? 848 00:54:36,857 --> 00:54:38,067 (Hokusai) ¡No! 849 00:54:40,486 --> 00:54:41,404 Al contrario... 850 00:54:42,071 --> 00:54:44,448 Quizás no pueda venir aquí pronto. 851 00:54:45,741 --> 00:54:46,909 ¿Por qué? 852 00:54:47,076 --> 00:54:50,913 (Hokusai) Decidí pintar el Monte Fuji al máximo. 853 00:54:54,125 --> 00:54:56,002 Para hacer eso, 854 00:54:56,502 --> 00:55:01,132 Tuve que viajar por todos los países donde el Monte Fuji era visible. 855 00:55:02,091 --> 00:55:05,011 Se ve así incluso desde el océano. 856 00:55:05,720 --> 00:55:07,221 Del océano... 857 00:55:09,181 --> 00:55:10,683 (Hokusai) Algo... 858 00:55:11,642 --> 00:55:13,644 De repente me siento inquieto. 859 00:55:14,603 --> 00:55:17,606 El sol se ha puesto, así que lo daré por terminado. 860 00:55:28,868 --> 00:55:31,245 (Hokusai) Ah, el sol se está poniendo. 861 00:55:31,954 --> 00:55:33,956 (Sonido de badajos de madera) 862 00:55:34,081 --> 00:55:36,876 (Los jóvenes aplauden) 863 00:55:41,589 --> 00:55:43,132 (Jóvenes) ¡Tíralo! ¡Tíralo! 864 00:55:47,344 --> 00:55:50,389 (Inutakobungo) Fusaroku: Tus defensas aún son débiles. 865 00:55:50,848 --> 00:55:52,266 (Yamabayashi Fusaroku) ¡Maldita sea! 866 00:55:53,267 --> 00:55:54,977 (Kobungo) El festival de otoño de este año también 867 00:55:55,102 --> 00:55:58,814 El barco Inutaya izará su bandera votiva! 868 00:55:58,939 --> 00:56:00,399 (Todos en Inutaya) ¡Guau! 869 00:56:06,155 --> 00:56:07,573 (Mensajero) ¡Joven maestro! 870 00:56:08,157 --> 00:56:11,452 Oh... El general me llama desde el río. 871 00:56:12,578 --> 00:56:15,456 ♪～ 872 00:56:20,711 --> 00:56:23,714 ～♪ 873 00:56:26,842 --> 00:56:28,636 No te preocupes, no son nuestro enemigo. 874 00:56:29,970 --> 00:56:33,599 (Genhachi) ¿Dónde estoy? 875 00:56:34,308 --> 00:56:38,771 (Inuta Bungobei) Este es Hatago Inn, dirigido por Inutaya, una empresa pesquera a lo largo del río Tone. 876 00:56:39,313 --> 00:56:40,231 Hachidono actual 877 00:56:43,442 --> 00:56:44,693 ¡Bungobei-dono! 878 00:56:45,861 --> 00:56:47,696 (Nobuno) Ustedes dos me trajeron hasta aquí. 879 00:56:48,322 --> 00:56:50,157 Estoy muy agradecido. 880 00:56:50,407 --> 00:56:53,494 Muchas gracias. 881 00:56:53,619 --> 00:56:57,998 No, no. Yo fui quien te cargó. 882 00:56:58,749 --> 00:57:03,796 Los encontré a los dos a la deriva en un bote pequeño. 883 00:57:03,921 --> 00:57:06,549 También me gustaría expresar mi agradecimiento. 884 00:57:07,883 --> 00:57:11,137 Cuando yo era un samurái. 885 00:57:11,554 --> 00:57:14,473 Le debo mucho a mi padre. 886 00:57:14,932 --> 00:57:16,225 Por lo tanto, 887 00:57:16,809 --> 00:57:19,812 Estoy muy agradecido de poder servirles aquí, de esta manera. 888 00:57:19,937 --> 00:57:21,939 Es verdaderamente mi mayor honor. 889 00:57:27,903 --> 00:57:29,613 (Genpachi) Aun así, 890 00:57:30,072 --> 00:57:33,826 ¿Por qué me tiraste? ¿Subir al barco? 891 00:57:34,118 --> 00:57:35,536 ¿Por qué? 892 00:57:36,579 --> 00:57:39,456 Estaba tratando de capturarte. 893 00:57:40,749 --> 00:57:42,084 (Nobuno) Tú... 894 00:57:45,588 --> 00:57:47,173 ¿Tienes una joya así? 895 00:57:47,840 --> 00:57:50,843 ♪～ 896 00:57:54,096 --> 00:57:55,181 (Nobuno) Eso pensé. 897 00:57:55,764 --> 00:57:58,392 Vi el hematoma en tu mejilla mientras peleábamos. 898 00:57:59,894 --> 00:58:01,395 Esto es... 899 00:58:01,729 --> 00:58:02,938 ¿Qué está pasando? 900 00:58:03,063 --> 00:58:03,939 (Kobungo) Yo también. 901 00:58:06,567 --> 00:58:09,987 También tengo una marca de nacimiento en forma de peonía en el trasero. 902 00:58:15,743 --> 00:58:16,952 (Pasos acercándose) 903 00:58:17,077 --> 00:58:18,495 (Sonido de puertas corredizas abriéndose) ~♪ 904 00:58:19,246 --> 00:58:20,956 (Hombre) ¡Los perseguidores del Shogun se están acercando! 905 00:58:27,588 --> 00:58:29,590 (Nobuno y los demás respiran con dificultad) 906 00:58:29,924 --> 00:58:31,759 (Nobuno) Seguramente ya está bien. 907 00:58:38,349 --> 00:58:39,975 (Genpachi) Uf... 908 00:58:41,894 --> 00:58:42,895 (Genpachi suspira) 909 00:58:43,145 --> 00:58:44,271 (Genpachi) Entonces... 910 00:58:45,856 --> 00:58:48,192 ¿Quién diablos eres tú? 911 00:58:49,026 --> 00:58:50,945 ¿Por qué nos ayudas? 912 00:58:56,951 --> 00:58:58,244 (El Gran Sacerdote) Yo soy... ♪～ 913 00:58:58,244 --> 00:58:58,619 ♪～ 914 00:58:58,744 --> 00:59:03,332 Soy Kanewan Daisuke, un sirviente de la familia Nansō Satomi. 915 00:59:03,582 --> 00:59:07,544 Me hice monje hace veinte años, y ahora me llamo el Gran Sacerdote. 916 00:59:09,088 --> 00:59:10,506 Por alguna razón 917 00:59:10,923 --> 00:59:13,050 He estado buscando la joya que todos ustedes poseen. 918 00:59:13,676 --> 00:59:17,304 Durante veinte años. 919 00:59:18,264 --> 00:59:20,057 Veinte años... 920 00:59:20,266 --> 00:59:21,392 (Sacerdote) Esto también. 921 00:59:23,143 --> 00:59:25,396 La guía de Lady Fushimi. 922 00:59:26,939 --> 00:59:29,566 Hay ocho joyas en total. 923 00:59:30,401 --> 00:59:31,819 (Kobungo) Ocho... 924 00:59:33,279 --> 00:59:34,571 Las joyas estan ahora 925 00:59:36,282 --> 00:59:39,326 fuertemente atraídos el uno por el otro. 926 00:59:39,493 --> 00:59:41,996 Y al mismo tiempo, 927 00:59:42,663 --> 00:59:46,125 Una inmensa y perversa energía maligna... 928 00:59:46,625 --> 00:59:49,378 Han empezado a moverse de nuevo. 929 00:59:52,923 --> 00:59:54,425 (Ogigayatsu Sadamasa) ¡¿Qué?! ~♪ 930 00:59:54,425 --> 00:59:55,467 ~♪ 931 00:59:55,592 --> 00:59:58,429 ¡Hay un espía en Houryuukaku! 932 00:59:58,887 --> 01:00:00,014 (En el pueblo) Ahh 933 01:00:01,307 --> 01:00:03,183 El Shogun está a salvo. 934 01:00:03,309 --> 01:00:05,769 ...pero el espía... 935 01:00:06,061 --> 01:00:07,438 Se escapó. 936 01:00:08,397 --> 01:00:11,400 ♪～ 937 01:00:13,360 --> 01:00:15,612 ¡Ah! tamazusa 938 01:00:15,904 --> 01:00:18,157 (Tamazusa) ¿Dejar escapar a un espía? 939 01:00:18,574 --> 01:00:23,537 No tiene sentido que te escondas en Housei-mura. 940 01:00:24,079 --> 01:00:25,039 Jaja... 941 01:00:26,582 --> 01:00:28,000 Sadamasa-sama 942 01:00:28,792 --> 01:00:32,713 Ésta ha sido una sugerencia de larga data. Te estoy diciendo— 943 01:00:33,088 --> 01:00:36,467 ¿No podría haber sido obra de alguien del clan Satomi? 944 01:00:36,967 --> 01:00:41,013 (Aimura) Me temo que mi subordinada, Satomi Yoshizane, 945 01:00:41,138 --> 01:00:44,683 Es conocido como un gobernante sabio. Él es una buena persona, así que nunca hubiera pensado que 946 01:00:44,808 --> 01:00:47,436 Enviando un espía... 947 01:00:47,561 --> 01:00:49,563 ¡Cállate! 948 01:00:51,065 --> 01:00:55,736 Cada uno de ellos Satomi, Satomi, todos son muy astutos. 949 01:00:58,238 --> 01:00:59,990 Entonces Zaimura 950 01:01:00,783 --> 01:01:04,328 Alabando así a Satomi Yoshizane. 951 01:01:04,453 --> 01:01:07,289 Estás intentando burlarte de mí. 952 01:01:08,540 --> 01:01:09,708 (Zaimura) ¿Cómo te atreves...? 953 01:01:10,501 --> 01:01:11,335 ¡Ah! 954 01:01:12,419 --> 01:01:14,004 (Samurái) Vaya, vaya... 955 01:01:14,129 --> 01:01:17,299 (Kawagoi Gonnosuke) ¡Deja de hacer escándalo! ¡Es un asesinato irrespetuoso! 956 01:01:18,550 --> 01:01:21,387 ¡Mañana! Debemos deshacernos de Satomi. 957 01:01:22,471 --> 01:01:24,848 Traerá desastre. 958 01:01:26,892 --> 01:01:29,895 ～♪ 959 01:01:30,938 --> 01:01:33,023 (Yoshizane) Han pasado veinte años desde entonces. 960 01:01:33,357 --> 01:01:37,986 Gracias a Fushihime, la familia Satomi estaba sana y salva. 961 01:01:38,278 --> 01:01:39,488 Sin embargo 962 01:01:40,489 --> 01:01:44,660 Después de eso, tú, Gogo no Kimi, fuiste secuestrado por la Gran Águila. 963 01:01:45,619 --> 01:01:47,329 Todavía lo lamento. 964 01:01:47,454 --> 01:01:49,248 (Vasallos) ¡Princesa! ¡Princesa! (El sonido de un bebé llorando a lo lejos) 965 01:01:50,124 --> 01:01:54,378 (Yoshizane) Mis cuidadores, Seshiro y Otone, han salido a buscar a Go-no-kimi. 966 01:01:54,670 --> 01:01:57,089 Todavía no han regresado. 967 01:02:00,384 --> 01:02:03,345 (Nobuno) Parece que, después de todo, tenemos una conexión de nuestras vidas pasadas. 968 01:02:03,470 --> 01:02:05,139 (Genpachi) Mientras el Gran Sacerdote se iba, 969 01:02:05,264 --> 01:02:08,892 Se dijo que "irían en la dirección guiados por el poder de la nueva joya". 970 01:02:09,017 --> 01:02:12,229 (Kobungo) Separémonos y busquemos a los perros guerreros restantes que poseen la joya. 971 01:02:12,354 --> 01:02:13,188 (Genpachi) Sí. 972 01:02:13,313 --> 01:02:16,692 De todos modos, quiero presentarle al otro perro guerrero que conozco lo antes posible. 973 01:02:16,817 --> 01:02:18,110 Apurémonos. 974 01:02:24,950 --> 01:02:25,868 (Nobuno) Sosuke... 975 01:02:26,910 --> 01:02:28,078 ¿No es ese Sosuke? 976 01:02:28,454 --> 01:02:30,289 Ah, ah... ♪~ 977 01:02:30,414 --> 01:02:31,665 (Nobuno) ¡Sosuke! 978 01:02:33,167 --> 01:02:34,376 sosuke 979 01:02:37,212 --> 01:02:38,547 (Nobuno) ¿Qué pasó? 980 01:02:39,131 --> 01:02:40,507 Señora Hamaji... 981 01:02:41,091 --> 01:02:42,634 Señora Hamaji... 982 01:02:42,843 --> 01:02:44,887 ¿Qué le pasa a Hamaji? 983 01:02:45,012 --> 01:02:47,848 ~♪ 984 01:02:48,640 --> 01:02:50,225 (Sohaku) Aquí está. 985 01:02:53,353 --> 01:02:55,355 (Sōhaku) Aquí, por favor. (Hokusai) Hola. 986 01:02:55,481 --> 01:02:58,150 Ah, buenos días. Sr. Hokusai. 987 01:02:58,525 --> 01:03:02,571 Gracias por invitar a mi padre al Nakamuraza hoy. 988 01:03:02,696 --> 01:03:07,367 Bueno, le hice un dibujo de un fantasma femenino a ese tipo, Onoe Kikugoro. 989 01:03:07,493 --> 01:03:10,287 Me invitó allí como agradecimiento o algo así. 990 01:03:10,829 --> 01:03:15,792 Es el nuevo trabajo de Tsuruya Namboku, "Tokaido Yotsuya Kaidan", el que está recibiendo mucha atención en este momento. 991 01:03:16,627 --> 01:03:19,296 Aparentemente, es una gran producción de dos días. 992 01:03:22,257 --> 01:03:27,221 Kyokutei-sensei, probablemente se esté preguntando sobre el Norte y el Sur. 993 01:03:27,346 --> 01:03:29,848 (Bakin) Oye, lamento hacerte esperar. (Hokusai) Ah, no, gracias. 994 01:03:30,474 --> 01:03:32,351 (Sōhaku) Vamos, Sr. Hokusai, por favor entre. 995 01:03:32,476 --> 01:03:35,020 (Hokusai) No necesito uno. Odio los palanquines. 996 01:03:35,145 --> 01:03:35,979 (Sohaku) Pero... 997 01:03:36,104 --> 01:03:38,774 (Hokusai) Nunca antes había viajado en un palanquín. 998 01:03:38,899 --> 01:03:40,442 Sólo Kyokutei-san está bien. 999 01:03:41,026 --> 01:03:41,944 Oye, vámonos. 1000 01:03:42,069 --> 01:03:43,946 (Chuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu) 1001 01:03:53,163 --> 01:03:56,041 (La voz del pregonero del Teatro Nakamuraza) 1002 01:03:59,127 --> 01:04:00,379 (Ladrador) Soy Yotsuya Kaidan. 1003 01:04:00,504 --> 01:04:04,383 (Música de apertura) 1004 01:04:08,470 --> 01:04:10,055 (Guardián) ¡Por aquí! 1005 01:04:11,640 --> 01:04:14,643 ¡Oh, no! Ya ha empezado. 1006 01:04:17,646 --> 01:04:20,232 (hornear) Se siente como si acabara de levantarse el telón. 1007 01:04:20,857 --> 01:04:25,737 (Gitayu) Estoy aquí, una figura impropia de mi rostro. 1008 01:04:26,905 --> 01:04:30,284 ¿Eh? ¿No es ésta la historia de "Chushingura"? 1009 01:04:30,534 --> 01:04:35,247 (Guardián) No, esta también es una obra de "Yotsuya Kaidan". 1010 01:04:41,503 --> 01:04:43,505 (Hangan) ¡Espera, Moronao! 1011 01:04:43,630 --> 01:04:47,342 (Moronao) ¡Ay, quítate del camino! 1012 01:04:47,467 --> 01:04:50,429 Mi hakama se está rompiendo. 1013 01:04:52,055 --> 01:04:55,058 Después de todo, es "Chushingura". 1014 01:04:56,101 --> 01:04:58,854 No me gusta esta obra. 1015 01:05:00,397 --> 01:05:02,065 (Bakin) Me gusta. 1016 01:05:03,233 --> 01:05:05,527 Podría ver "Chushingura" una y otra vez. 1017 01:05:06,069 --> 01:05:09,740 Vaya, ¿te gusta una obra que todo el mundo conoce? 1018 01:05:10,198 --> 01:05:14,202 De hace cien años Basado en una historia real. 1019 01:05:14,536 --> 01:05:17,581 Hábilmente entrelazado con ficción y fantasía. 1020 01:05:19,207 --> 01:05:22,127 Está tan bien hecho que es casi indescriptible. 1021 01:05:22,919 --> 01:05:25,172 Una actuación divina. 1022 01:05:32,763 --> 01:05:34,181 (Sonido de shamisen) 1023 01:05:34,306 --> 01:05:35,807 (Hokusai) Ah... 1024 01:05:37,517 --> 01:05:40,771 Finalmente, es una obra que no es "Chushingura". 1025 01:05:41,480 --> 01:05:43,899 Me hicieron esperar medio día. 1026 01:05:44,941 --> 01:05:46,943 (Oiwa) Necesito este mosquitero. 1027 01:05:47,069 --> 01:05:50,989 Ese niño estaba siendo atormentado por un terrible mosquito por la noche. 1028 01:05:51,114 --> 01:05:54,534 (Iemon) Si los mosquitos pican... Es mi papel como padre. 1029 01:05:54,660 --> 01:05:56,495 Persíguelo. 1030 01:05:57,079 --> 01:05:58,997 (Iyemon) Déjalo ir. (Oiwa) No te dejaré ir. 1031 01:05:59,122 --> 01:06:00,582 (Iyemon) Déjalo ir. (Oiwa) No te dejaré ir. 1032 01:06:00,707 --> 01:06:02,167 (Iyemon) Déjalo ir. (Oiwa) No te dejaré ir. 1033 01:06:03,001 --> 01:06:04,878 (Hokusai) ¿Qué es eso? Esto... 1034 01:06:05,754 --> 01:06:07,798 Esto es incoherente. 1035 01:06:17,474 --> 01:06:21,853 (Oiwa) Esta roca, cuyo futuro se desconoce... 1036 01:06:21,978 --> 01:06:26,274 Si ella muere, su hija estará muerta. 1037 01:06:26,400 --> 01:06:29,695 La boda es... 1038 01:06:29,820 --> 01:06:33,281 Esto está justo ante mis ojos. 1039 01:06:37,035 --> 01:06:38,453 (Iyemon) Roca 1040 01:06:38,995 --> 01:06:41,081 Por favor perdóname. 1041 01:06:41,206 --> 01:06:44,710 Lo lamento. 1042 01:06:45,460 --> 01:06:51,174 Ito Kihee, del linaje Tamiya. 1043 01:06:51,299 --> 01:06:58,306 Este rencor se ha marchitado, raíces y hojas. 1044 01:07:00,517 --> 01:07:01,810 (Hokusai) Ah... 1045 01:07:03,395 --> 01:07:05,147 Eso da miedo. 1046 01:07:05,731 --> 01:07:07,149 (Bakin) Miedo. 1047 01:07:12,821 --> 01:07:15,907 (Hokusai) Kikugorou también es un chico malo. 1048 01:07:16,408 --> 01:07:19,161 Eso es todo, el cuadro de fantasmas que dibujé ni siquiera tiene ojos. 1049 01:07:19,286 --> 01:07:20,370 Ah... 1050 01:07:23,707 --> 01:07:25,876 Olvidé darle un regalo a Kikugorou. 1051 01:07:26,001 --> 01:07:28,170 ¿Por qué no se lo das mañana? 1052 01:07:29,796 --> 01:07:33,008 Oh, ¿planeas volver mañana? 1053 01:07:34,217 --> 01:07:37,679 Realmente no quiero verlo. Es repugnante. 1054 01:07:38,305 --> 01:07:40,974 Pero es una obra de dos días. 1055 01:07:41,099 --> 01:07:43,351 Sería de mala educación no verlo. 1056 01:07:49,441 --> 01:07:54,404 (Sonidos de shamisen y tambores) 1057 01:08:04,998 --> 01:08:07,209 Ah... ¡Roca! 1058 01:08:16,593 --> 01:08:20,722 (Jutaro) Si es el cielo, entonces... (Kitahachi) Responderé "río". 1059 01:08:20,931 --> 01:08:24,100 (Yuranosuke) Entonces... 1060 01:08:24,518 --> 01:08:25,811 (Todos) Ah... 1061 01:08:25,936 --> 01:08:29,397 ¿Qué? ¿Es esto "Chushingura" otra vez? 1062 01:08:34,069 --> 01:08:39,407 ¡Hurra! ¡Oh! 1063 01:08:40,992 --> 01:08:47,833 (Música de cierre) 1064 01:08:52,295 --> 01:08:54,047 (Bakin) Muchas gracias. 1065 01:08:54,631 --> 01:08:57,926 ¿A quién se le habría ocurrido una obra tan escandalosa? 1066 01:08:59,386 --> 01:09:02,055 No tiene ningún sentido en absoluto. 1067 01:09:02,722 --> 01:09:04,349 Exactamente. 1068 01:09:05,475 --> 01:09:09,646 Es como dejar caer tinta en medio de un cuadro de flores de cerezo. 1069 01:09:11,439 --> 01:09:14,234 (Guardián de la puerta) Estaré feliz de guiarte a la casa de Kikugorou-san. 1070 01:09:14,359 --> 01:09:17,153 Ah, eso es correcto. Casi lo olvido de nuevo. 1071 01:09:17,279 --> 01:09:18,113 Vamos. 1072 01:09:26,621 --> 01:09:27,747 (Guardián de la puerta) Ah... 1073 01:09:27,873 --> 01:09:30,792 Se supone que debemos descender al abismo desde aquí. 1074 01:09:31,293 --> 01:09:35,630 Mientras estás aquí, ¿te gustaría ver el abismo? 1075 01:09:35,755 --> 01:09:37,883 (Bakin) Me encantaría ver eso. 1076 01:09:55,191 --> 01:09:58,945 (Encargado del boleto) Este pilar "giratorio" tiene tanta gente apegada a él como está. 1077 01:09:59,070 --> 01:10:02,365 Cuando lo giras, el escenario de arriba gira. Es un mecanismo. 1078 01:10:02,490 --> 01:10:04,159 (Bakin) Oh... 1079 01:10:04,993 --> 01:10:06,077 (Encargado del boleto) ¿Eh? 1080 01:10:08,038 --> 01:10:10,248 Parece que hay alguien aquí. 1081 01:10:13,627 --> 01:10:14,628 (Bakin) ¡Oh! 1082 01:10:15,795 --> 01:10:16,838 (Tsuruya Namboku) ¿Eres tú? 1083 01:10:17,047 --> 01:10:18,673 (Guardián) ¿Es este el profesor Namboku? 1084 01:10:18,798 --> 01:10:20,091 (Namboku) Sí. 1085 01:10:20,342 --> 01:10:23,887 Hay algo en el estado de la subasta que me molesta. 1086 01:10:24,763 --> 01:10:25,889 ¿Qué pasa, señor? 1087 01:10:26,556 --> 01:10:29,309 Oh, hoy vi al Sr. Bakin Takizawa y 1088 01:10:29,434 --> 01:10:32,729 Sr. Katsushika Hokusai vino a ver mi obra, así que 1089 01:10:32,854 --> 01:10:35,148 Quería mostrarle un poco del infierno. 1090 01:10:35,273 --> 01:10:39,653 Oh, Sr. Kyokutei y Sr. Hokusai... 1091 01:10:39,778 --> 01:10:41,363 Eso fue tan... 1092 01:10:41,529 --> 01:10:45,408 Estoy feliz y avergonzado. 1093 01:10:45,825 --> 01:10:50,789 Este es Tsuruya Nanboku, el autor. Bienvenido al evento. 1094 01:10:50,914 --> 01:10:54,125 Sí... Sólo un momento. 1095 01:10:54,250 --> 01:10:58,254 No puedo bajarme del tren. Pido disculpas por las molestias, pero... 1096 01:10:58,380 --> 01:11:01,508 Ah, no, no, no. Estaremos allí pronto. 1097 01:11:01,633 --> 01:11:03,301 Lo lamento. 1098 01:11:04,302 --> 01:11:06,888 Pero de todos modos... 1099 01:11:07,347 --> 01:11:09,933 Me sorprendió tu actuación. 1100 01:11:11,434 --> 01:11:15,522 Las historias de fantasmas de Kyokutei son interesantes, pero las tuyas dan miedo. 1101 01:11:17,190 --> 01:11:22,404 Pero estás insertando historias de fantasmas en "Chushingura". 1102 01:11:22,529 --> 01:11:25,240 Kyokutei-san está enojado. 1103 01:11:25,740 --> 01:11:26,908 Lo lamento. 1104 01:11:27,200 --> 01:11:28,284 (Bakin) No. 1105 01:11:29,077 --> 01:11:31,579 Lo has escrito con gran pensamiento. 1106 01:11:31,746 --> 01:11:34,916 Estoy muy impresionado. 1107 01:11:35,333 --> 01:11:37,544 (Hokusai) No, no. Tu... 1108 01:11:39,045 --> 01:11:41,423 "¿Quién diablos escribe obras tan ridículas?" 1109 01:11:41,548 --> 01:11:43,508 "No tiene ningún sentido en absoluto", dijiste antes... 1110 01:11:43,633 --> 01:11:44,759 dije eso 1111 01:11:46,803 --> 01:11:50,515 Lo has pensado detenidamente, entonces ¿por qué no tiene sentido? 1112 01:11:50,640 --> 01:11:52,058 Exactamente. 1113 01:11:52,183 --> 01:11:54,019 (Norte y Sur) Ja, ja, ja, ja... 1114 01:11:54,144 --> 01:11:55,311 Oh, oh... 1115 01:11:55,311 --> 01:11:57,647 Oh, oh... ♪~ 1116 01:11:58,857 --> 01:12:00,900 (Norte y Sur) Ah... ¡Ah! 1117 01:12:02,068 --> 01:12:03,486 Yo mismo estoy realmente impresionado. 1118 01:12:03,611 --> 01:12:08,533 Siempre leo los escritos de Kyokutei Sensei y quedo profundamente impresionado. 1119 01:12:09,409 --> 01:12:11,911 Sorprendentemente, sin ni siquiera un rastro de fuga de agua. 1120 01:12:12,037 --> 01:12:15,415 Las buenas causas conducen a buenos resultados. Las malas causas conducen a malos resultados. 1121 01:12:15,540 --> 01:12:18,251 Está comprometido a recompensar el bien y castigar el mal. 1122 01:12:18,376 --> 01:12:21,004 Bueno, basta de halagos. 1123 01:12:21,296 --> 01:12:22,464 Más importante aún, 1124 01:12:23,548 --> 01:12:28,928 ¿Por qué inyectaron una historia ficticia de fantasmas en la obra real "Chushingura"? 1125 01:12:29,345 --> 01:12:31,681 (Nanboku) Jaja... Um... 1126 01:12:32,849 --> 01:12:35,560 Si fuera solo una historia de fantasmas falsa 1127 01:12:35,685 --> 01:12:38,271 Estoy seguro de que las autoridades me regañarían. 1128 01:12:38,396 --> 01:12:42,901 Así que lo envolveré en la piel de "Chushingura"... 1129 01:12:43,526 --> 01:12:47,238 ¿Lo llamamos simplemente una "escapada"? 1130 01:12:47,572 --> 01:12:51,326 Pero es bastante elaborado. 1131 01:12:52,285 --> 01:12:55,371 Con ingenioso ingenio, han insertado un "Gishi Gaiden" (Gishi Gaiden), una historia de fantasmas, en "Chushingura". 1132 01:12:55,497 --> 01:12:59,417 Y es más... 1133 01:12:59,834 --> 01:13:04,756 La historia de fantasmas en sí es la otra cara de "Chushingura". 1134 01:13:05,507 --> 01:13:08,134 Como se esperaba de Kyokutei-sensei. 1135 01:13:08,510 --> 01:13:10,929 ¿Notaste la inversión? 1136 01:13:12,097 --> 01:13:17,685 Al agregar el mundo imaginario al mundo real de esta manera, 1137 01:13:17,811 --> 01:13:20,563 No es sólo una suma, es como una multiplicación. 1138 01:13:20,688 --> 01:13:22,857 Me pregunto si eso crea un sabor extraño. 1139 01:13:23,608 --> 01:13:27,821 ¡Eso no es suma ni multiplicación, es resta! 1140 01:13:27,946 --> 01:13:30,907 ¡Hola, Kyokutei-san! 1141 01:13:32,826 --> 01:13:34,119 Namboku-san 1142 01:13:34,869 --> 01:13:37,372 Tu verdadero objetivo es 1143 01:13:38,164 --> 01:13:41,251 No para burlarse de "Chushingura" 1144 01:13:41,960 --> 01:13:44,504 Jejejejejejejeje 1145 01:13:45,130 --> 01:13:48,258 Quizás eso sea cierto. 1146 01:13:50,385 --> 01:13:52,679 ¿Por qué harías eso? 1147 01:13:53,596 --> 01:13:57,767 Antes dije que "Yotsuya Kaidan" era una mentira. 1148 01:13:57,892 --> 01:13:59,811 Eso fue por modestia. 1149 01:13:59,936 --> 01:14:03,690 De hecho, "Yotsuya Kaidan" es verdad. 1150 01:14:03,815 --> 01:14:07,735 "Chushingura" es una mentira, es decir, una ficción. 1151 01:14:07,861 --> 01:14:09,988 Eso es lo que estoy pensando. 1152 01:14:10,822 --> 01:14:12,365 ¡¿Qué?! 1153 01:14:13,616 --> 01:14:16,995 (Hokusai) Ja, ja, ja, ja... 1154 01:14:17,120 --> 01:14:20,832 Ya veo. Ahora que lo mencionas, Supongo que eso podría ser cierto. 1155 01:14:20,957 --> 01:14:23,376 "Chushingura" es simplemente una tontería. 1156 01:14:23,501 --> 01:14:25,587 (Bakin) ¡Ya basta! (Hokusai) ¿Eh? 1157 01:14:27,672 --> 01:14:29,257 (Nanboku) Kyokutei Sensei 1158 01:14:29,799 --> 01:14:33,720 Si mis historias de fantasmas son realmente aterradoras 1159 01:14:34,429 --> 01:14:39,267 Bueno, eso es porque representan el mundo real. 1160 01:14:39,809 --> 01:14:41,603 Creo que este mundo es 1161 01:14:41,811 --> 01:14:45,732 Las buenas causas conducen a malos resultados. El mal produce buenos resultados. 1162 01:14:46,816 --> 01:14:50,570 Los buenos sufren y los malos prosperan. 1163 01:14:50,695 --> 01:14:54,532 Es como un mundo lleno de historias de fantasmas inconsistentes. 1164 01:14:54,657 --> 01:14:56,159 Eso es lo que pienso. 1165 01:14:57,660 --> 01:15:00,455 Es precisamente porque este mundo es tan inconsistente que 1166 01:15:00,580 --> 01:15:04,375 ¡Necesitamos un mundo que tenga sentido! 1167 01:15:04,500 --> 01:15:06,920 (Norte y Sur) Pero eso no tiene sentido. 1168 01:15:07,212 --> 01:15:10,840 ¿No es sólo una forma de hacer que las cosas cuadren? 1169 01:15:16,054 --> 01:15:17,972 Tu mundo es 1170 01:15:19,557 --> 01:15:20,892 ¡Dañino! 1171 01:15:21,434 --> 01:15:26,814 Lo nocivo es mejor que lo inútil. 1172 01:15:26,940 --> 01:15:29,567 Eso es lo que pienso. 1173 01:15:36,032 --> 01:15:37,367 (Guardián) Ah, no está bien. 1174 01:15:37,784 --> 01:15:40,912 La vela se apaga fácilmente. 1175 01:15:41,496 --> 01:15:43,706 Sí, sí. 1176 01:15:43,831 --> 01:15:47,835 Esto es como un escenario giratorio. Es interminable. 1177 01:15:47,961 --> 01:15:49,712 ¡Deja de intentar razonar con esto! ¡Basta! 1178 01:15:49,837 --> 01:15:51,005 Hola, Kyokutei-san. 1179 01:15:51,256 --> 01:15:53,383 Ya es hora de regresar a casa. 1180 01:15:53,758 --> 01:15:55,677 Oiwa-san viene. 1181 01:16:02,100 --> 01:16:05,061 ¿Por qué continúa este diálogo extrañamente largo? 1182 01:16:06,271 --> 01:16:07,397 Disculpe. 1183 01:16:09,565 --> 01:16:10,942 (Norte y Sur) No, no. 1184 01:16:11,818 --> 01:16:14,737 Yo fui el que fue tan grosero. 1185 01:16:15,029 --> 01:16:16,948 Por favor perdóname... 1186 01:16:18,074 --> 01:16:20,451 Por favor, no te ofendas. 1187 01:16:20,576 --> 01:16:27,542 Continúe apoyando las obras de Nanboku-me. 1188 01:16:27,667 --> 01:16:30,670 ~♪ 1189 01:16:30,795 --> 01:16:33,840 (Sonido de badajos de madera) 1190 01:16:33,965 --> 01:16:35,216 ¿Hamaji está muerto? 1191 01:16:35,341 --> 01:16:38,886 (Sosuke) Lo siento. estuve contigo... 1192 01:16:39,304 --> 01:16:41,556 Busqué minuciosamente debajo del acantilado, pero 1193 01:16:41,764 --> 01:16:44,350 Hamaji-sama no se encuentra por ningún lado... 1194 01:16:45,310 --> 01:16:47,103 Quizás fue arrastrado por el río. 1195 01:16:47,687 --> 01:16:48,604 (Genpachi) No. 1196 01:16:49,230 --> 01:16:51,441 Todavía está muerto. 1197 01:16:52,358 --> 01:16:53,234 No hay garantía. 1198 01:16:53,359 --> 01:16:57,447 Así es, no te rindas todavía. nobuno 1199 01:16:59,407 --> 01:17:01,326 (Genpachi) Aun así, 1200 01:17:01,868 --> 01:17:05,330 ¿Quién es ese Shugenja que se llevó a Murasame? 1201 01:17:06,247 --> 01:17:08,333 ¿Quién diablos es él? 1202 01:17:08,583 --> 01:17:10,501 (Sousuke) Él robó a Murasame. 1203 01:17:12,587 --> 01:17:15,340 "Con esto puedo matar a Sadamasa", dijo. 1204 01:17:17,133 --> 01:17:18,176 y 1205 01:17:19,385 --> 01:17:21,095 Tenía esta joya en su poder. 1206 01:17:25,308 --> 01:17:28,269 (Sonido de agua salpicando) 1207 01:17:29,395 --> 01:17:31,481 (Sadamasa) ¡Guau! 1208 01:17:32,148 --> 01:17:34,734 ¡Esto es magnífico! 1209 01:17:36,069 --> 01:17:39,864 Una obra maestra inconfundible: la famosa espada "Murasame". 1210 01:17:41,699 --> 01:17:46,746 Presentarme esto es un gesto verdaderamente noble. 1211 01:17:47,121 --> 01:17:48,790 (Sadamasa) Te enviaré una recompensa. 1212 01:17:49,665 --> 01:17:52,668 Jaja, que bendición! 1213 01:18:01,677 --> 01:18:04,680 ♪～ 1214 01:18:05,014 --> 01:18:06,849 Esta noche se celebrará un banquete en el Palacio Nakain. 1215 01:18:07,308 --> 01:18:09,018 Ven y únete a nosotros. 1216 01:18:11,270 --> 01:18:12,271 Jajaja 1217 01:18:12,397 --> 01:18:13,523 ~♪ 1218 01:18:13,523 --> 01:18:14,690 ~♪ Uf... 1219 01:18:15,316 --> 01:18:18,319 ♪~ 1220 01:18:26,661 --> 01:18:27,995 (Sonido de las campanas de Kagura) 1221 01:19:26,762 --> 01:19:31,642 (Sadamasa) Ese bailarín se llamaba "Asakeno". 1222 01:19:31,767 --> 01:19:33,686 Así es. 1223 01:19:34,687 --> 01:19:38,858 Realmente me gustó. 1224 01:19:42,695 --> 01:19:45,239 (Sadamasa) Ah, bien, bien. 1225 01:20:04,884 --> 01:20:06,886 (Sonido de puertas corredizas abriéndose) 1226 01:20:20,525 --> 01:20:20,942 ~♪ 1227 01:20:20,942 --> 01:20:23,528 ~♪ (Tamatsuri) ¡Sadamasa-sama, no puedes! 1228 01:20:24,195 --> 01:20:26,572 ♪～ 1229 01:20:27,615 --> 01:20:31,869 (Inusakakeno) Quedé atrapado en la trampa de Ogigayatsu Sadamasa y me mataron. 1230 01:20:31,994 --> 01:20:35,831 Soy el único hijo de Aihara Tanenori. Inusakakeno 1231 01:20:35,957 --> 01:20:40,419 Me gustaría recibir la cabeza de Sadamasa, el enemigo de mi padre. 1232 01:20:40,545 --> 01:20:41,629 ¡Maldito seas! 1233 01:20:42,129 --> 01:20:43,172 (Keno) Uf... 1234 01:20:48,511 --> 01:20:50,054 (Sin aliento) 1235 01:20:50,179 --> 01:20:52,181 Fushimihime... 1236 01:20:52,306 --> 01:20:54,600 ~♪ 1237 01:20:55,810 --> 01:20:58,354 (Dousetsu) Ah, esto es... 1238 01:20:59,063 --> 01:20:59,855 ♪～ 1239 01:20:59,855 --> 01:21:01,065 ♪～ (Samurái) ¡Oye! 1240 01:21:05,987 --> 01:21:07,113 (Pasos) 1241 01:21:07,238 --> 01:21:09,532 ¡Ah! 1242 01:21:17,373 --> 01:21:20,543 ¡Es uno de los hombres de Satomi! ¡Captúralo! 1243 01:21:20,668 --> 01:21:21,502 ¡Captúralo! 1244 01:21:23,588 --> 01:21:24,630 (Dosetsu) ¿Y tú? 1245 01:21:25,298 --> 01:21:27,216 Hablaremos más tarde. ¡Corramos! 1246 01:21:27,341 --> 01:21:28,175 (Samurái) ¡Ah! 1247 01:21:31,929 --> 01:21:33,264 ¡Vamos, tú también! 1248 01:21:34,515 --> 01:21:36,142 tal vez estemos 1249 01:21:37,059 --> 01:21:38,311 Somos aliados. 1250 01:21:49,030 --> 01:21:49,947 ¡Mmm! 1251 01:21:52,742 --> 01:21:54,785 (Samurái) ¡Retirada! ¡Retiro! 1252 01:21:57,580 --> 01:21:58,664 ¡Nobuno! 1253 01:22:04,920 --> 01:22:06,005 ¡Vamos! 1254 01:22:11,469 --> 01:22:14,472 ~♪ 1255 01:22:16,057 --> 01:22:18,434 (Llorando) 1256 01:22:22,730 --> 01:22:23,731 (Hokusai) Estoy en problemas. 1257 01:22:26,192 --> 01:22:27,485 Je je. 1258 01:22:28,110 --> 01:22:32,406 Yo también. Estaba preocupado. 1259 01:22:33,199 --> 01:22:37,078 Escuché que "Hakkenden" no ha salido desde hace tiempo. 1260 01:22:38,454 --> 01:22:39,664 pero 1261 01:22:40,206 --> 01:22:43,042 Ahora que he escuchado la trama, 1262 01:22:44,168 --> 01:22:47,088 Supongo que no hay necesidad de preocuparse. 1263 01:22:47,880 --> 01:22:48,881 (Hokusai se ríe) 1264 01:22:49,006 --> 01:22:51,175 (Bakin) Tú eres el que se preocupa por los demás. 1265 01:22:51,300 --> 01:22:53,219 Esa es una señal de desastres naturales. 1266 01:22:53,344 --> 01:22:55,221 (Hokusai) Oh, no, jaja. 1267 01:22:55,388 --> 01:22:59,183 Tú eres quien dejó de escribir "Hakkenden" cuando aún no estaba terminado. 1268 01:22:59,308 --> 01:23:01,143 Sólo estás teniendo malos sueños. 1269 01:23:02,311 --> 01:23:04,230 (Bakin) La razón por la que el libro se retrasó 1270 01:23:05,106 --> 01:23:07,775 El editor tuvo muchos problemas. 1271 01:23:07,900 --> 01:23:10,152 Quisieron publicarlo, pero no pudieron. 1272 01:23:11,362 --> 01:23:13,781 (Hokusai) Entonces está bien. 1273 01:23:15,491 --> 01:23:16,659 ¿Ver? 1274 01:23:17,201 --> 01:23:19,954 Después del incidente entre Corea del Norte y Corea del Sur. 1275 01:23:20,204 --> 01:23:24,375 Parecías muy cansado. 1276 01:23:26,585 --> 01:23:29,213 Después de esa conversación en el abismo. 1277 01:23:30,256 --> 01:23:34,593 Para ser honesto, me he perdido bastante en mi escritura. 1278 01:23:34,844 --> 01:23:37,722 Esos tipos de Corea del Norte y del Sur se estaban aprovechando de mí. 1279 01:23:38,597 --> 01:23:40,391 Conociéndote 1280 01:23:40,516 --> 01:23:43,811 Sabía que te sentirías incómodo con todo esto. 1281 01:23:44,353 --> 01:23:45,396 Je je. 1282 01:23:45,563 --> 01:23:49,650 Pero ahora estoy motivado para volver a escribir. 1283 01:23:49,775 --> 01:23:51,193 Pero eso está bien. 1284 01:23:51,318 --> 01:23:53,320 Mira... mi... lo haré. 1285 01:23:53,696 --> 01:23:54,780 (Bakin) Oh... 1286 01:24:01,746 --> 01:24:03,748 ♪～ 1287 01:24:08,753 --> 01:24:10,671 Mmm... 1288 01:24:13,883 --> 01:24:15,301 Mmm... 1289 01:24:15,885 --> 01:24:17,595 (Hokusai) ¿Por qué, tú? 1290 01:24:18,846 --> 01:24:22,016 Si quieres deshacerte del dolor de estómago... Date prisa y ve al baño. 1291 01:24:24,351 --> 01:24:27,646 (hornear) De un viejo tan andrajoso 1292 01:24:28,731 --> 01:24:31,525 ¿Cómo se puede producir tal movimiento dinámico? 1293 01:24:32,443 --> 01:24:34,445 1294 01:24:35,446 --> 01:24:38,032 Jaja... 1295 01:24:38,949 --> 01:24:41,410 Tú mismo eres así. 1296 01:24:41,744 --> 01:24:43,204 Es una historia de fantasmas. 1297 01:24:43,996 --> 01:24:45,831 (Hokusai) Mmm. (Bakin) Jaja... 1298 01:24:45,956 --> 01:24:50,586 (Hokusai) Esas palabras son exactamente las mismas. Te los devolveré. 1299 01:24:50,836 --> 01:24:52,880 Kyokutei-san. 1300 01:24:53,756 --> 01:24:55,549 (Bakin) Así es. 1301 01:24:57,343 --> 01:24:58,928 Aún no... 1302 01:24:59,136 --> 01:25:00,054 ~♪ 1303 01:25:00,054 --> 01:25:02,139 ~♪ No puedo quedarme cansado. 1304 01:25:02,556 --> 01:25:03,557 (Hokusai) Entonces... 1305 01:25:03,933 --> 01:25:06,227 ¿Cómo te va? En cuanto a Sohaku, 1306 01:25:06,769 --> 01:25:08,312 Me pregunto si se siente un poco mejor. 1307 01:25:08,771 --> 01:25:10,189 (Bakin) Dios mío. 1308 01:25:10,689 --> 01:25:15,444 Ni siquiera ha salido de casa últimamente. y casi siempre está acostado. 1309 01:25:16,904 --> 01:25:22,535 Pero todavía está haciendo todo lo posible para corregir "Hakkenden". 1310 01:25:23,244 --> 01:25:24,495 Estoy muy feliz. Ahí están. 1311 01:25:24,620 --> 01:25:25,871 (Sonido de puertas corredizas abriéndose) 1312 01:25:26,872 --> 01:25:28,666 (Taro) Canario, canario 1313 01:25:28,791 --> 01:25:31,794 (Ojimichi) ¡Aquí! Taro, el siguiente. 1314 01:25:34,046 --> 01:25:37,132 (Taro) Pero la abuela me dijo que fuera a mirar al canario. 1315 01:25:37,758 --> 01:25:41,095 (Omichi) ¡Estoy ocupado haciendo tadon de carbón! 1316 01:25:41,762 --> 01:25:45,307 dos viejos hablando durante medio dia 1317 01:25:45,432 --> 01:25:47,142 ¡Los van a castigar! 1318 01:25:47,518 --> 01:25:49,854 (Taro) Ah, ella hizo caca. (Hokusai) Ah, ella hizo caca. 1319 01:25:50,938 --> 01:25:53,023 (Oji) Entonces, por favor. 1320 01:25:59,572 --> 01:26:01,949 Eres bastante bonita, ¿no? 1321 01:26:03,742 --> 01:26:06,078 Bueno, bastante aparte. 1322 01:26:06,537 --> 01:26:07,830 Simplemente no puedo evitarlo... 1323 01:26:10,499 --> 01:26:11,959 Antipático. 1324 01:26:12,418 --> 01:26:14,587 Pero bueno... 1325 01:26:14,795 --> 01:26:18,048 Me pregunto cómo logró casarse con un miembro de una familia como esta. 1326 01:26:18,424 --> 01:26:20,676 (Hokusai) Je, je. (Bakin) ¿Qué es eso? 1327 01:26:21,802 --> 01:26:22,928 vamos 1328 01:26:23,721 --> 01:26:25,014 Vamos, vamos 1329 01:26:25,139 --> 01:26:26,515 (Siguiente) Vámonos. 1330 01:26:29,310 --> 01:26:31,604 (Omomo) ¡¿Por qué volviste otra vez?! 1331 01:26:31,729 --> 01:26:34,273 (Omomo) ¡Ah, no me toques! (Hokusai) Jajaja... 1332 01:26:34,648 --> 01:26:37,985 Antes de que esa vieja me lance un carbonero. 1333 01:26:38,402 --> 01:26:40,029 Supongo que yo también me retiraré. 1334 01:26:40,154 --> 01:26:41,614 (Bakin) ¡Oye! (Hokusai) ¿Eh? 1335 01:26:42,281 --> 01:26:44,033 Sólo uno hoy. 1336 01:26:44,658 --> 01:26:47,661 A pesar de las apariencias, Yo también estoy ocupada, jeje. 1337 01:26:48,370 --> 01:26:51,624 "Treinta y seis vistas del monte Fuji" está completo, 1338 01:26:51,916 --> 01:26:55,127 A continuación, planeo publicar "Cien vistas del monte Fuji". 1339 01:26:55,377 --> 01:26:57,171 ¿"Cien vistas"? 1340 01:26:57,838 --> 01:27:02,509 (Hokusai) Todavía no estoy preparado para perder contra un joven Hiroshige. 1341 01:27:07,556 --> 01:27:08,641 Sí. 1342 01:27:11,226 --> 01:27:12,353 ¿Oh? 1343 01:27:15,064 --> 01:27:16,148 Je je 1344 01:27:18,275 --> 01:27:21,278 Vive tanto como puedas. 1345 01:27:21,862 --> 01:27:23,906 ¿Por qué no escribes "Hyakenden"? 1346 01:27:25,532 --> 01:27:29,453 Jaja, jajajaja... 1347 01:27:33,958 --> 01:27:35,167 (Sonido de puerta principal cerrándose) 1348 01:27:37,962 --> 01:27:40,297 Oh, eso me da energía. 1349 01:27:40,422 --> 01:27:41,548 (chasquea la lengua) 1350 01:27:41,757 --> 01:27:46,428 Tampoco hago rodar bolas de carbón por diversión. 1351 01:27:46,553 --> 01:27:47,721 (Hokusai) ¿Eh? 1352 01:27:48,180 --> 01:27:50,599 Deberías decir algo también. 1353 01:27:51,141 --> 01:27:54,144 Kusazoshi y Ninjobon (historias de interés humano) 1354 01:27:54,269 --> 01:27:56,855 Simplemente adáptate más al mundo. 1355 01:27:57,398 --> 01:27:59,650 Es fácil ganar dinero. 1356 01:28:00,067 --> 01:28:02,277 Eres simplemente arrogante y mandón por tu cuenta. 1357 01:28:02,736 --> 01:28:05,531 Hasta luego. Volveré otra vez. Je je. 1358 01:28:05,990 --> 01:28:07,324 ¡¿Por qué no?! 1359 01:28:08,325 --> 01:28:09,994 Todos... 1360 01:28:10,703 --> 01:28:13,414 Me estás excluyendo. 1361 01:28:13,872 --> 01:28:17,126 ¡De todos modos no tengo educación! 1362 01:28:18,252 --> 01:28:23,841 Di algo, la gente lo sabrá. Actúa como la esposa de Bakin Takizawa. 1363 01:28:24,091 --> 01:28:26,468 Siempre estás predicando. 1364 01:28:26,760 --> 01:28:28,804 Habría tenido una vida mucho más fácil si hubiera sido la esposa de un fabricante de sandalias. 1365 01:28:28,929 --> 01:28:31,515 ¡Habría tenido una vida mucho más fácil! 1366 01:28:35,185 --> 01:28:37,021 (Munehaku) ¡Basta ya! 1367 01:28:39,148 --> 01:28:40,733 Tu padre es un buen hombre. 1368 01:28:41,483 --> 01:28:44,737 Sinceramente, es demasiado bueno para ti. 1369 01:28:44,862 --> 01:28:45,946 Y sin embargo 1370 01:28:46,071 --> 01:28:48,657 ¡¿Qué pasa con todas esas cosas insultantes y egoístas?! 1371 01:28:49,408 --> 01:28:51,160 Incluso tú... 1372 01:28:53,996 --> 01:28:56,915 ¡Tú también vas a sermonear a tu madre! 1373 01:28:58,208 --> 01:29:02,004 Tienes casi cuarenta años y aún no has hecho nada. 1374 01:29:02,337 --> 01:29:04,048 Como los gusanos. 1375 01:29:04,173 --> 01:29:07,926 Enjambres de ellos, enjambres de ellos. ¡Gente inútil que duerme todo el día! 1376 01:29:08,218 --> 01:29:11,138 Sí, soy un gusano. 1377 01:29:11,388 --> 01:29:14,683 ¿Pero quién dio a luz a un hijo tan parecido a un gusano? 1378 01:29:15,100 --> 01:29:20,230 ¡Ciertamente no era mi padre, con su mente brillante y su cuerpo fuerte! 1379 01:29:20,481 --> 01:29:22,733 ¡Basta, Sohaku! 1380 01:29:22,858 --> 01:29:23,901 (Souhaku) Lo siento... 1381 01:29:24,026 --> 01:29:26,028 (Tosiendo) ♪～ 1382 01:29:26,028 --> 01:29:27,029 ♪～ 1383 01:29:27,863 --> 01:29:29,281 (Tosiendo) 1384 01:29:32,159 --> 01:29:33,660 Tu... 1385 01:29:34,453 --> 01:29:36,872 Cuando yo era un niño bueno 1386 01:29:38,040 --> 01:29:41,376 Era sólo un niño normal. 1387 01:29:44,254 --> 01:29:48,634 Pero entonces este padre lo manipuló mucho 1388 01:29:49,218 --> 01:29:51,887 Y luego ¡Se volvió tan raro! 1389 01:29:53,680 --> 01:29:57,559 Fue este padre quien te convirtió en un desastre. 1390 01:29:58,519 --> 01:30:02,356 ¡Fue este padre quien te disciplinó hasta la muerte! 1391 01:30:18,580 --> 01:30:20,582 Que cosa tan terrible... 1392 01:30:22,793 --> 01:30:24,128 lo haré 1393 01:30:26,547 --> 01:30:30,634 Castigaré a Sohaku y lo mataré... 1394 01:30:36,557 --> 01:30:38,475 Que cosa tan terrible... 1395 01:30:39,726 --> 01:30:42,729 ~♪ 1396 01:30:42,855 --> 01:30:45,566 (Sonido de badajos de madera) 1397 01:30:48,235 --> 01:30:49,653 (Gato maullando) 1398 01:30:49,778 --> 01:30:52,114 (Dueña) Esto es un dojo, pero 1399 01:30:52,406 --> 01:30:56,785 No me gano bien la vida, así que He abierto una posada. 1400 01:31:00,539 --> 01:31:02,082 (Monje) Ah... 1401 01:31:05,210 --> 01:31:06,420 (Suspiro) 1402 01:31:07,838 --> 01:31:09,047 En esta lluvia 1403 01:31:09,173 --> 01:31:12,843 Estaba perdido pero me salvaste. 1404 01:31:13,177 --> 01:31:15,929 (Propietaria) Me alegra poder ayudarte. 1405 01:31:17,431 --> 01:31:19,349 Disfruta tu tiempo. 1406 01:31:37,492 --> 01:31:39,661 (Sonido del viento soplando) 1407 01:31:40,120 --> 01:31:43,123 ♪～ 1408 01:31:48,962 --> 01:31:50,547 (Akaiwa Ikkaku) Vaya. 1409 01:31:50,964 --> 01:31:53,759 Eso es bastante. 1410 01:31:55,093 --> 01:31:57,095 (Trueno) 1411 01:31:57,512 --> 01:31:59,139 tu 1412 01:31:59,431 --> 01:32:02,309 Deja de jugar Simplemente mátalo rápidamente. 1413 01:32:02,809 --> 01:32:05,062 Bueno, no te apresures tanto. 1414 01:32:05,812 --> 01:32:08,774 (Akaiwa) Parece que será divertido. 1415 01:32:09,233 --> 01:32:12,444 ¡Vamos! 1416 01:32:21,745 --> 01:32:23,872 (Gato maullando) 1417 01:32:24,706 --> 01:32:25,707 ¡Vaya! 1418 01:32:29,836 --> 01:32:33,048 (Inumura Daikaku) ¡Padre, por favor detente! 1419 01:32:33,257 --> 01:32:34,633 (Akaiwa) Daikaku 1420 01:32:34,758 --> 01:32:36,969 ¿Cómo te atreves a interponerte en el camino de mi padre? 1421 01:32:37,219 --> 01:32:38,220 Puaj... 1422 01:32:43,725 --> 01:32:46,436 (Osumi) Atacar a los viajeros y robar sus objetos de valor. 1423 01:32:46,937 --> 01:32:49,940 ¿Por qué sigues haciendo cosas tan tontas? 1424 01:32:50,065 --> 01:32:51,275 (Funamushi)Osumi 1425 01:32:51,733 --> 01:32:53,986 ¿Vas a ir en contra de tu padre, con quien tienes una deuda de gratitud? 1426 01:32:54,111 --> 01:32:56,154 (Osumi) ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 1427 01:32:56,280 --> 01:32:58,699 Desde que llegaste, mi padre se ha vuelto loco. 1428 01:32:58,824 --> 01:33:01,493 (Akaiwa) ¿Cómo te atreves a hablar con mi madre? 1429 01:33:01,743 --> 01:33:04,371 ¡Aunque eres mi hijo, no mostraré ninguna piedad! 1430 01:33:12,337 --> 01:33:14,381 Maldita sea... ¡Padre! 1431 01:33:17,676 --> 01:33:19,011 ¡Puaj! 1432 01:33:21,596 --> 01:33:22,764 Uf... 1433 01:33:24,391 --> 01:33:26,518 Uf... Ahh... 1434 01:33:27,811 --> 01:33:28,895 Uf... 1435 01:33:29,104 --> 01:33:32,357 ¡Padre, por favor despierta! 1436 01:33:32,649 --> 01:33:33,859 Uf... 1437 01:33:34,526 --> 01:33:35,360 Uf... 1438 01:33:37,612 --> 01:33:39,323 Uf, uf 1439 01:33:39,614 --> 01:33:42,617 ¡Osumi, guárdalo! 1440 01:33:42,743 --> 01:33:43,994 Ahhhh 1441 01:33:44,119 --> 01:33:46,705 ¡Te estoy diciendo que lo guardes! 1442 01:33:46,830 --> 01:33:48,165 (Sacerdote) ¡Lo siento! 1443 01:33:54,713 --> 01:33:56,840 (Sacerdote) ¡Hmph! Espíritu vengativo. 1444 01:33:57,007 --> 01:33:58,258 ¡Irse! 1445 01:33:58,383 --> 01:34:04,806 (Gimiendo) 1446 01:34:05,682 --> 01:34:06,975 (Osumi) ¡Padre! 1447 01:34:12,105 --> 01:34:13,523 (Akaiwa) Osumi... 1448 01:34:15,609 --> 01:34:17,694 Mi tonto padre. 1449 01:34:18,278 --> 01:34:19,571 Perdóname. 1450 01:34:26,870 --> 01:34:28,288 (Osumi está llorando) 1451 01:34:33,460 --> 01:34:35,212 Maldito seas. 1452 01:34:36,421 --> 01:34:38,006 ¡Es todo culpa tuya! 1453 01:34:40,300 --> 01:34:43,387 (Grito) 1454 01:34:43,387 --> 01:34:46,390 (Grito) ~♪ 1455 01:34:47,557 --> 01:34:48,392 Ah... 1456 01:34:58,068 --> 01:35:01,279 (Respiración pesada) 1457 01:35:08,787 --> 01:35:09,538 ♪~ 1458 01:35:09,538 --> 01:35:11,790 ♪~ (Yoshimi) ¡Oh! Daisuke, bienvenido de nuevo. 1459 01:35:11,790 --> 01:35:12,958 (Yoshizane) Oh, Daisuke, bienvenido de nuevo. 1460 01:35:14,126 --> 01:35:15,335 (Sacerdote) Mi señor. 1461 01:35:16,461 --> 01:35:17,754 Ha pasado mucho tiempo. 1462 01:35:21,091 --> 01:35:23,260 Estas personas... 1463 01:35:23,885 --> 01:35:27,180 A los guerreros Inugami asociados con Lady Fusehime. 1464 01:35:27,848 --> 01:35:29,933 Inuzuka Shinobu 1465 01:35:31,935 --> 01:35:34,104 Tengo la Joya "Piedad Filial" 1466 01:35:34,521 --> 01:35:36,773 Inukawa Sosuke 1467 01:35:38,650 --> 01:35:40,819 Tengo la Joya "Rectitud" 1468 01:35:41,528 --> 01:35:44,281 Inukai Genpachi 1469 01:35:44,489 --> 01:35:47,284 Tengo la Joya de la "Fe". 1470 01:35:48,535 --> 01:35:50,954 Está en Inuta Kobungo. 1471 01:35:51,830 --> 01:35:54,207 Tengo la joya "Boyhood". 1472 01:35:55,542 --> 01:35:57,794 Está en Inumura Osumi. 1473 01:35:58,503 --> 01:36:00,630 Tengo la Joya "Gratitud". 1474 01:36:02,215 --> 01:36:04,342 Estoy en Inuzaka Keno. 1475 01:36:05,343 --> 01:36:07,387 Tengo la Joya "Sabiduría" 1476 01:36:08,847 --> 01:36:11,475 Estoy en Inuyama Dosetsu. 1477 01:36:13,101 --> 01:36:15,687 Tengo la Joya "Lealtad" 1478 01:36:16,980 --> 01:36:18,148 Todos... 1479 01:36:19,816 --> 01:36:24,488 ¡Bien hecho! Llegaron al castillo de Takida. 1480 01:36:25,864 --> 01:36:27,699 Justo en ese momento 1481 01:36:29,075 --> 01:36:32,204 La joya de la princesa Fushimi, que voló hacia los cielos, 1482 01:36:33,705 --> 01:36:37,042 Se ha reunido aquí de nuevo. 1483 01:36:40,253 --> 01:36:41,421 Mi señor... 1484 01:36:41,922 --> 01:36:46,092 Sadamasa, controlada por Tamazusa, está a punto de destruir a Satomi. 1485 01:36:46,218 --> 01:36:48,595 He dado órdenes a los distintos señores feudales de todo el país. 1486 01:36:48,720 --> 01:36:52,140 Un gran ejército se está reuniendo en el castillo de Isarago. 1487 01:36:52,933 --> 01:36:54,935 ¡Maldita sea, Tamazusa! 1488 01:36:55,560 --> 01:36:59,105 ¿Hasta cuándo piensas seguir atormentando a Satomi? 1489 01:36:59,314 --> 01:37:04,110 Mi señor, en esta situación, confiaré en estos siete perros guerreros como mi centro. 1490 01:37:04,236 --> 01:37:06,696 Debemos darnos prisa y prepararnos para la batalla. 1491 01:37:06,821 --> 01:37:07,405 ~♪ 1492 01:37:07,405 --> 01:37:08,406 ~♪ Mmmm 1493 01:37:08,532 --> 01:37:11,618 (Hombre) Oh no~ ¡Sólo un momento! 1494 01:37:12,577 --> 01:37:13,870 ¡Ey! 1495 01:37:17,707 --> 01:37:18,708 ¡Mmm! 1496 01:37:24,881 --> 01:37:28,009 Por favor, perdone mi repentina intrusión. 1497 01:37:28,301 --> 01:37:31,638 Mi nombre es Inue Shinbei. 1498 01:37:36,935 --> 01:37:38,979 ♪～ 1499 01:37:39,104 --> 01:37:40,397 Esto es... 1500 01:37:46,570 --> 01:37:49,739 Benevolencia, rectitud, cortesía, sabiduría, lealtad, fe, piedad filial y amor fraternal. 1501 01:37:50,073 --> 01:37:51,366 Finalmente 1502 01:37:52,117 --> 01:37:56,496 Se han recogido las ocho joyas, Lady Fushimi. 1503 01:37:58,915 --> 01:38:02,627 Yo era un expósito, pero el que me crió 1504 01:38:02,794 --> 01:38:05,213 Una vez servido a la familia Satomi. 1505 01:38:05,964 --> 01:38:09,426 Soy tu esposa, Shiro. 1506 01:38:13,346 --> 01:38:17,267 Ohhh... ¡Seshiro Otone! 1507 01:38:18,602 --> 01:38:19,686 Mi señor... 1508 01:38:21,396 --> 01:38:24,316 Ha pasado mucho tiempo. 1509 01:38:24,524 --> 01:38:26,651 Ha pasado mucho tiempo. 1510 01:38:28,236 --> 01:38:31,531 Qué destino tan extraño. 1511 01:38:32,574 --> 01:38:36,244 Buscando a la quinta princesa, que fue secuestrada por la gran águila. 1512 01:38:36,369 --> 01:38:39,080 Mientras deambula, 1513 01:38:39,414 --> 01:38:40,999 en el bosque 1514 01:38:41,207 --> 01:38:45,128 Encontré a Shinbei, que se había quedado atrás. 1515 01:38:45,253 --> 01:38:48,298 Lo encontré. 1516 01:38:50,008 --> 01:38:52,927 Entre las gemas que tenía Shinbei estaba 1517 01:38:53,470 --> 01:38:57,807 Apareció el personaje "Jin" (benevolencia). 1518 01:38:58,099 --> 01:39:03,355 Esta es sin duda la joya asociada a Lady Fushimihime. 1519 01:39:03,938 --> 01:39:07,859 Lo he nutrido cuidadosamente hasta el día de hoy. 1520 01:39:08,568 --> 01:39:09,444 Sí. 1521 01:39:09,569 --> 01:39:12,280 ¡Seishiro Otone, lo lograste! 1522 01:39:15,158 --> 01:39:16,660 (Seshirou) Me temo que sí. 1523 01:39:16,951 --> 01:39:20,914 Ya traje a alguien conmigo. 1524 01:39:27,962 --> 01:39:29,964 (Nobuno) Hamaji (Sosuke) ¡Señor Hamaji! 1525 01:39:30,090 --> 01:39:31,633 ¡Señor Nobuno! 1526 01:39:32,384 --> 01:39:33,385 ¡Hamaji! 1527 01:39:33,510 --> 01:39:35,095 ¿Estás a salvo? 1528 01:39:35,261 --> 01:39:38,932 Sí, Lord Shinbei me ayudó. 1529 01:39:39,349 --> 01:39:40,642 Veo. 1530 01:39:41,059 --> 01:39:42,644 Señor Shinbei 1531 01:39:45,647 --> 01:39:47,023 (Yoshizane) ¿"Hamaji"? 1532 01:39:47,482 --> 01:39:48,566 (Yoshiro) ¡Señor! 1533 01:39:54,531 --> 01:39:56,032 (Yoshizane) Sasa Sasa Rindo (hoja de bambú, genciana) 1534 01:39:56,491 --> 01:39:58,785 ¿No es este el escudo de la familia Satomi? 1535 01:39:58,910 --> 01:40:00,495 (Otone) Este saco protector es 1536 01:40:00,829 --> 01:40:04,999 en el que estaba envuelta Lady Hamaji cuando fue encontrada y encontrada... 1537 01:40:05,500 --> 01:40:07,711 Al parecer está hecho de un pañal. 1538 01:40:09,379 --> 01:40:10,380 (Seishirō) Mi petición 1539 01:40:10,505 --> 01:40:13,341 También identifiqué la marca de nacimiento en tu espalda. 1540 01:40:14,843 --> 01:40:17,137 Lady Hamaji, que reside aquí, es 1541 01:40:17,470 --> 01:40:20,598 La quinta princesa, secuestrada por un águila gigante. 1542 01:40:21,015 --> 01:40:23,643 Esta es la princesa Hamaji. 1543 01:40:28,314 --> 01:40:29,858 Estoy en Hamaji. 1544 01:40:36,448 --> 01:40:38,408 Hamajihime... 1545 01:40:39,534 --> 01:40:43,037 Realmente eres Hamajihime, ¿no? 1546 01:40:43,788 --> 01:40:45,290 padre 1547 01:40:53,381 --> 01:40:56,176 ~♪ 1548 01:40:57,177 --> 01:40:58,845 (Watanabe Kazán) Finalmente 1549 01:40:59,888 --> 01:41:02,223 Los Ocho Perros están todos reunidos. 1550 01:41:06,311 --> 01:41:08,521 cuantos lectores hay 1551 01:41:08,980 --> 01:41:11,399 esperando con ansias ese día! 1552 01:41:13,026 --> 01:41:17,739 Gracias por escuchar mi mentira inútil. 1553 01:41:17,906 --> 01:41:19,365 Muchas gracias. 1554 01:41:22,577 --> 01:41:26,790 Sohaku no solo me visitó, sino que inesperadamente tuve que detenerlo. 1555 01:41:27,373 --> 01:41:29,542 Tuve que detenerlo. 1556 01:41:30,001 --> 01:41:31,419 (Kazán) No, no. 1557 01:41:32,086 --> 01:41:35,507 Como lector devoto de "Hakkenden", 1558 01:41:35,965 --> 01:41:37,884 No podría estar más feliz. 1559 01:41:38,092 --> 01:41:39,636 Estoy agradecido. 1560 01:41:41,346 --> 01:41:43,515 Por cierto, señor Watanabe. 1561 01:41:44,390 --> 01:41:45,683 Eh... 1562 01:41:46,476 --> 01:41:50,480 Me gustaría ver una escena en la que los Ocho Perros se reúnan. 1563 01:41:50,980 --> 01:41:54,943 ¿Podrías hacer un dibujo aquí mismo? 1564 01:41:55,443 --> 01:41:57,153 Eh, aquí mismo... ¿Lo es? 1565 01:41:57,153 --> 01:41:58,655 ¿Eh, aquí mismo...? ♪～ 1566 01:41:58,655 --> 01:41:59,614 ♪～ 1567 01:41:59,739 --> 01:42:00,698 Ah... 1568 01:42:00,949 --> 01:42:02,033 No 1569 01:42:02,951 --> 01:42:04,619 Oh no, esto es terrible. 1570 01:42:04,953 --> 01:42:06,871 Disculpe. 1571 01:42:07,831 --> 01:42:10,875 Ahora soy un joven vasallo del Dominio Tahara. 1572 01:42:11,251 --> 01:42:15,004 Le pedí al Sr. Watanabe Kazan, que también es pintor, que me hiciera un dibujo improvisado. 1573 01:42:15,129 --> 01:42:17,549 Le pedí que me hiciera un dibujo improvisado. 1574 01:42:17,674 --> 01:42:19,676 No, no, estaba actuando como un loco. 1575 01:42:19,801 --> 01:42:22,262 (Kazán) Ah... ¿Cómo te atreves? 1576 01:42:23,179 --> 01:42:26,558 Me siento realmente honrado, pero... 1577 01:42:26,933 --> 01:42:28,935 No soy particularmente hábil... 1578 01:42:29,060 --> 01:42:31,396 (Bakin) No, no, de verdad. 1579 01:42:31,688 --> 01:42:34,899 Por favor, olvide que estas son sólo las divagaciones de un anciano. 1580 01:42:35,567 --> 01:42:36,818 (Kazán) Lo siento. 1581 01:42:36,943 --> 01:42:38,278 (Bakin) No, no, no. 1582 01:42:41,489 --> 01:42:45,660 En realidad, suelo ir a Hokusai-san. 1583 01:42:46,411 --> 01:42:48,413 Le pediría que escuchara mis ideas. 1584 01:42:48,538 --> 01:42:51,624 Le pediría que me hiciera dos o tres dibujos en el acto. 1585 01:42:54,168 --> 01:42:59,007 Pero... Cuánto ha inspirado mis esfuerzos creativos. 1586 01:43:02,051 --> 01:43:04,137 Pero últimamente 1587 01:43:04,470 --> 01:43:06,431 No han llegado para nada. 1588 01:43:07,307 --> 01:43:10,059 Ya veo, Sr. Hokusai... 1589 01:43:10,351 --> 01:43:11,936 Sr. Watanabe 1590 01:43:15,481 --> 01:43:16,691 Yo... 1591 01:43:21,154 --> 01:43:23,364 Cuando pienso en Sohaku 1592 01:43:25,408 --> 01:43:28,578 Oh... es tan aterrador. 1593 01:43:32,707 --> 01:43:36,836 Sólo me siento aquí. 1594 01:43:40,340 --> 01:43:42,842 No puedo soportar pensar en ello. 1595 01:43:47,138 --> 01:43:48,389 (Bakin suspira) 1596 01:43:48,848 --> 01:43:51,309 (hornear) Sé que estoy siendo atrevido, pero 1597 01:43:52,852 --> 01:43:56,522 En primer lugar, Sohaku y yo nunca hemos cometido ningún mal. 1598 01:43:57,899 --> 01:44:00,068 Nunca hemos cometido ningún mal. 1599 01:44:03,404 --> 01:44:04,989 Y sin embargo... 1600 01:44:06,115 --> 01:44:08,117 Veo tal destino. 1601 01:44:13,957 --> 01:44:16,417 Cuanto más lo pienso, 1602 01:44:18,044 --> 01:44:21,631 Escribo sobre el tema "los justos vencerán". 1603 01:44:23,091 --> 01:44:24,884 "Hakkenden" y otras obras 1604 01:44:29,305 --> 01:44:32,642 Me parece aún más hueco 1605 01:44:36,646 --> 01:44:38,022 (Kazán) Sensei 1606 01:44:40,066 --> 01:44:41,359 yo 1607 01:44:41,901 --> 01:44:45,238 He sido un devoto lector de "Hakkenden" desde mi juventud. 1608 01:44:47,281 --> 01:44:49,617 Aunque enfrenté tiempos difíciles como samurái, 1609 01:44:50,451 --> 01:44:56,374 Me sentí muy alentado por la justicia en "Hakkenden". 1610 01:45:00,420 --> 01:45:02,505 Al profesor Kyokutei 1611 01:45:02,755 --> 01:45:05,466 Pido disculpas por las palabras presuntuosas, pero 1612 01:45:08,177 --> 01:45:09,387 yo 1613 01:45:11,305 --> 01:45:13,433 Incluso si la justicia es falsa, 1614 01:45:14,517 --> 01:45:17,145 Si uno vive su vida con ello, 1615 01:45:18,271 --> 01:45:21,024 La vida de uno dará frutos. 1616 01:45:22,817 --> 01:45:27,030 Nunca creo que no se convierta en una falsedad. 1617 01:45:32,076 --> 01:45:35,079 ～♪ 1618 01:45:42,128 --> 01:45:43,588 (Oji) Sr. Watanabe 1619 01:45:44,505 --> 01:45:45,757 Llamaré a un palanquín. 1620 01:45:46,007 --> 01:45:50,219 Ah, no. Un palanquín es innecesario. Mientras tengas dos piernas. 1621 01:45:50,344 --> 01:45:51,554 (Oji) Pero... 1622 01:45:53,097 --> 01:45:54,307 Oji-san 1623 01:45:55,099 --> 01:45:59,145 Sōhaku-dono es un amigo irremplazable para mí. 1624 01:45:59,604 --> 01:46:02,523 Por favor sea considerado. 1625 01:46:11,199 --> 01:46:13,284 ¿Te das cuenta, Oji-san? 1626 01:46:13,618 --> 01:46:15,912 Sobre el ojo derecho de Kyokutei-sensei... 1627 01:46:18,623 --> 01:46:21,751 A veces mi ojo derecho se pone borroso... 1628 01:46:23,920 --> 01:46:25,671 Ya veo. 1629 01:46:28,132 --> 01:46:29,717 Sobre ti, sensei. 1630 01:46:31,094 --> 01:46:32,970 Muchas gracias. 1631 01:47:02,750 --> 01:47:03,751 (Oji) Disculpe. 1632 01:47:16,973 --> 01:47:19,058 Por favor, vete a la cama ahora. 1633 01:47:19,600 --> 01:47:20,893 (Souhaku) No. 1634 01:47:21,561 --> 01:47:23,521 Para mañana por la mañana. 1635 01:47:24,021 --> 01:47:26,190 Esto es algo que debo hacer pase lo que pase. 1636 01:47:26,941 --> 01:47:28,151 Pero... 1637 01:47:37,326 --> 01:47:40,454 La historia de "Hakkenden" del padre 1638 01:47:41,455 --> 01:47:44,792 debe completarse a toda costa. 1639 01:47:50,715 --> 01:47:55,428 (Respiración pausada) 1640 01:47:55,553 --> 01:47:58,556 ♪～ 1641 01:48:00,850 --> 01:48:03,519 (Pasos acercándose) 1642 01:48:04,729 --> 01:48:06,272 Están llamando al padre. 1643 01:48:09,817 --> 01:48:12,153 (Tosiendo) 1644 01:48:12,778 --> 01:48:13,863 (Munenori) Ah... 1645 01:48:14,197 --> 01:48:15,781 mamá 1646 01:48:19,952 --> 01:48:21,913 Tuve una rabieta. 1647 01:48:23,289 --> 01:48:27,627 Dije algunas cosas bastante horribles. 1648 01:48:30,838 --> 01:48:33,966 Por favor, perdóname. 1649 01:48:35,051 --> 01:48:37,053 (Sollozando) 1650 01:48:37,345 --> 01:48:40,514 ¿Qué te pasa, Chingoro? 1651 01:48:42,183 --> 01:48:43,851 Eso es sólo una rabieta provocada por la enfermedad. 1652 01:48:45,186 --> 01:48:48,689 Eso es sólo una rabieta provocada por la enfermedad. 1653 01:48:53,819 --> 01:48:56,447 El que debe disculparse es 1654 01:48:58,407 --> 01:49:00,660 Es tu madre. 1655 01:49:00,785 --> 01:49:02,119 (Pasos) 1656 01:49:04,997 --> 01:49:06,457 (Bakin) Chingoro 1657 01:49:08,501 --> 01:49:10,544 (Sōhaku) Acabo de terminar la revisión que me encargaste. 1658 01:49:11,587 --> 01:49:13,589 Lo acabo de terminar. 1659 01:49:16,550 --> 01:49:18,177 Eso no es algo de lo que deba preocuparme. 1660 01:49:18,761 --> 01:49:21,639 Podrás hacerlo una vez que te sientas mejor. 1661 01:49:30,064 --> 01:49:31,565 (Sohaku) Padre... 1662 01:49:34,068 --> 01:49:36,445 Gracias por toda su amabilidad. 1663 01:49:38,406 --> 01:49:39,740 Como tu hijo. 1664 01:49:41,575 --> 01:49:45,454 Moriré sin pagarte. 1665 01:49:47,790 --> 01:49:50,209 Por favor perdóname... 1666 01:49:52,253 --> 01:49:53,921 (Bakin) ¿Qué estás diciendo? 1667 01:49:55,506 --> 01:49:57,967 No digas cosas innecesarias. 1668 01:49:58,551 --> 01:50:01,178 (Respirando pesadamente) 1669 01:50:04,390 --> 01:50:07,018 Mi... Agua... 1670 01:50:07,184 --> 01:50:08,394 (Bakin) Oh... 1671 01:50:15,568 --> 01:50:16,569 Ah... 1672 01:50:18,446 --> 01:50:19,780 sohaku 1673 01:50:28,331 --> 01:50:29,707 (Sohaku) Ah... 1674 01:50:30,207 --> 01:50:31,542 Ah... 1675 01:50:42,470 --> 01:50:44,180 (Bakin) Sohaku... 1676 01:50:45,556 --> 01:50:47,058 Sohaku... 1677 01:50:48,934 --> 01:50:51,354 (Ohyaku) Chingoro (Bakin) Sohaku 1678 01:50:53,230 --> 01:50:56,734 ¡Chingoro! 1679 01:50:58,611 --> 01:51:04,450 ¡Chingoro! (O-Hyaku está llorando) 1680 01:51:06,786 --> 01:51:07,578 (Tres personas llorando) 1681 01:51:07,578 --> 01:51:09,288 (Tres personas llorando) ~♪ 1682 01:51:09,288 --> 01:51:10,581 ~♪ 1683 01:51:17,922 --> 01:51:20,925 (Pasos acercándose) 1684 01:51:21,634 --> 01:51:22,760 (Bakin) Ah... 1685 01:51:26,222 --> 01:51:27,807 (Kazán) ¿Qué pasa con el Señor Sohaku? 1686 01:51:29,350 --> 01:51:32,603 (Bakin) Falleció ayer por la mañana. 1687 01:51:34,855 --> 01:51:38,150 Su cuerpo está en un ataúd. 1688 01:51:38,734 --> 01:51:40,820 Todavía está en el almacén. 1689 01:51:44,949 --> 01:51:47,952 (Sonido de lluvia) 1690 01:51:56,544 --> 01:51:58,963 (Kazán) Lo pintaré algún día. 1691 01:51:59,213 --> 01:52:01,173 Lo dibujaré y te lo traeré. 1692 01:52:03,259 --> 01:52:05,678 Tengo prisa hoy. 1693 01:52:06,220 --> 01:52:09,014 Lo lamento. 1694 01:52:33,998 --> 01:52:37,001 ♪～ 1695 01:52:41,630 --> 01:52:43,090 ¿Por qué? 1696 01:52:46,218 --> 01:52:47,887 ¿Por qué? 1697 01:52:56,187 --> 01:53:00,232 ¿Por qué? Sohaku... 1698 01:53:03,736 --> 01:53:06,071 ¿Por qué no yo? 1699 01:53:11,911 --> 01:53:14,788 ¿Es este castigo por haber vivido tanto tiempo? 1700 01:53:20,669 --> 01:53:23,589 ¿Por qué no puedes ocupar mi lugar? 1701 01:53:28,052 --> 01:53:31,472 (Llorando) 1702 01:53:36,602 --> 01:53:38,062 (Llorando) 1703 01:53:44,360 --> 01:53:47,363 ~♪ 1704 01:53:48,906 --> 01:53:53,118 (Tocando el tambor) 1705 01:53:54,745 --> 01:53:59,124 (Sadamasa) La Unidad Hiraga está en la autopista Shiramine. 1706 01:53:59,250 --> 01:54:02,127 La Unidad Kumashiro está en la autopista Ogane. 1707 01:54:02,378 --> 01:54:05,881 La Unidad Tsukahara está en la retaguardia, descendiendo el monte Sanba. 1708 01:54:06,006 --> 01:54:07,258 y 1709 01:54:08,425 --> 01:54:10,469 La Unidad Asanuma es 1710 01:54:11,720 --> 01:54:13,222 Del mar. 1711 01:54:13,347 --> 01:54:16,350 ♪～ Liderando desde el mar. Atácalos a todos a la vez. 1712 01:54:16,350 --> 01:54:16,934 Lanza desde el mar y ataca todos a la vez. 1713 01:54:17,977 --> 01:54:20,813 Si dispersamos las fuerzas de Satomi, 1714 01:54:21,355 --> 01:54:24,400 Los Ocho Perros Guerreros se dispersarán naturalmente. 1715 01:54:24,817 --> 01:54:30,573 A menos que los ocho estén reunidos, No hay necesidad de temer a la joya de Fusehime. 1716 01:54:34,994 --> 01:54:35,911 ~♪ 1717 01:54:35,911 --> 01:54:37,997 ~♪ La batalla finalmente ha comenzado. 1718 01:54:38,831 --> 01:54:40,749 Cuento contigo, Ocho Perros. 1719 01:54:40,874 --> 01:54:43,877 ♪~ 1720 01:54:50,134 --> 01:54:53,470 (Bungobei) Nadie puede vencerme en el agua. 1721 01:54:53,846 --> 01:54:55,389 Ahora es tiempo. 1722 01:54:56,056 --> 01:54:59,143 ¡Muéstranos la verdadera fuerza de Inutaya! 1723 01:54:59,268 --> 01:55:01,103 (Hombres jóvenes) ¡Oh! 1724 01:55:11,822 --> 01:55:12,656 ¡Mmm! 1725 01:55:28,922 --> 01:55:31,342 (Sonido de colisión) 1726 01:55:34,595 --> 01:55:37,014 Ningún otro barco podrá acercarse durante un tiempo. 1727 01:55:37,139 --> 01:55:39,433 ¡Nuestro objetivo es la cabeza del almirante de la Armada! 1728 01:55:39,558 --> 01:55:41,060 (Soldados Satomi) ¡Oh! 1729 01:55:46,565 --> 01:55:47,775 (Nobuno) Mmm... 1730 01:55:48,609 --> 01:55:49,943 Mmm... 1731 01:55:50,110 --> 01:55:54,073 ¿Estás seguro de que este es el agujero correcto? 1732 01:55:54,573 --> 01:55:58,577 He investigado minuciosamente cada rincón de este castillo. No queda mucho. 1733 01:55:59,787 --> 01:56:02,748 Kenono avanza suavemente, pero 1734 01:56:02,873 --> 01:56:06,168 Esto es un infierno para mi cuerpo. 1735 01:56:07,086 --> 01:56:08,962 si tu lo dices 1736 01:56:10,381 --> 01:56:12,716 Soy yo quien más está sufriendo. 1737 01:56:14,093 --> 01:56:16,387 Me llaman perro guerrero, pero... 1738 01:56:16,512 --> 01:56:17,805 Caliente... ¡Hace calor! 1739 01:56:18,180 --> 01:56:21,517 Somos seres humanos. ¡Este es el agujero de un mapache! 1740 01:56:22,810 --> 01:56:24,728 Vamos, vamos todos. 1741 01:56:24,853 --> 01:56:27,564 Ya casi estamos dentro del castillo. 1742 01:56:27,690 --> 01:56:30,484 Hay un límite en cuanto a la cantidad de tiempo que los monjes pueden comprar. 1743 01:56:30,609 --> 01:56:31,819 Ahhh. 1744 01:56:32,528 --> 01:56:33,904 Apurémonos. 1745 01:56:39,410 --> 01:56:41,662 (Guardianes) Ugh... Guh... 1746 01:56:51,422 --> 01:56:52,423 (Nobuno) Está bien. 1747 01:56:52,840 --> 01:56:56,552 Si las cuatro puertas no se abren, El número de enemigos dentro del castillo es mínimo. 1748 01:57:02,808 --> 01:57:04,309 (Samurái del ejército Kanrei) ¡El enemigo! 1749 01:57:22,703 --> 01:57:26,498 (Nobuno) Nuestro objetivo es el jefe de Kanto Kanrei Ogiya Sadamasa 1750 01:57:26,623 --> 01:57:29,418 Y el espíritu vengativo, Tamazusa. 1751 01:57:29,543 --> 01:57:32,588 (Samurai) ¡Yaaaah! 1752 01:57:32,963 --> 01:57:35,299 (Nobuno) ¡Vamos! 1753 01:57:35,841 --> 01:57:37,259 (Todos) ¡Sí! 1754 01:57:40,971 --> 01:57:43,390 (Todos) ¡Ah! 1755 01:57:53,609 --> 01:57:55,611 ¡¿Qué?! ¿Los ocho perros? 1756 01:57:55,736 --> 01:57:57,070 (Gonnosa) ¿Cómo entraron al castillo? 1757 01:57:57,196 --> 01:57:58,989 (Tamatsuri) ¡Dios mío, han planeado algo! 1758 01:57:59,114 --> 01:58:02,785 (Sadamasa) Sólo somos ocho. No dejes que se acerquen demasiado aquí. 1759 01:58:02,910 --> 01:58:05,454 Señor, por favor sube al último piso por si acaso. 1760 01:58:06,205 --> 01:58:08,040 Ocho cuentas. 1761 01:58:08,499 --> 01:58:10,876 No se les debe permitir que estén juntos. 1762 01:58:23,305 --> 01:58:25,224 (Keno) ¡Sadamasa estuvo aquí hace un momento! 1763 01:58:25,349 --> 01:58:28,143 (Dosetsu) ¡Arriba! Han huido escaleras arriba. 1764 01:58:37,236 --> 01:58:38,987 (Sadamasa) ¡Ay no! ¿Cuál es la situación? 1765 01:58:39,112 --> 01:58:40,197 (Gonnosa) ¡Ja! 1766 01:58:42,282 --> 01:58:45,369 (Mensajero) El enemigo ha atravesado el tercer piso y ahora está en el cuarto piso. 1767 01:58:45,494 --> 01:58:48,664 ¿Qué haces con sólo ocho hombres? 1768 01:58:49,122 --> 01:58:51,625 El objetivo de Kemono y Dosetsu era 1769 01:58:52,084 --> 01:58:53,961 Fue Sadamasaden, ¿verdad? 1770 01:59:01,260 --> 01:59:02,636 (Samurái) ¡Ja! 1771 01:59:15,023 --> 01:59:15,983 ¡Vaya! 1772 01:59:37,045 --> 01:59:38,213 (Kemono) ¡Ja! 1773 01:59:45,554 --> 01:59:46,972 (Sonido de ser cortado) 1774 01:59:47,097 --> 01:59:49,224 Mmm... ¡Ah! 1775 01:59:50,851 --> 01:59:51,727 (Genpachi) Vaya... 1776 01:59:53,061 --> 01:59:53,937 ¡Vaya! 1777 01:59:55,063 --> 01:59:55,981 (Sonido de ser cortado) 1778 01:59:57,900 --> 02:00:00,736 (Respiración pesada) 1779 02:00:02,779 --> 02:00:03,739 ¡Mmm! 1780 02:00:09,077 --> 02:00:10,078 (Sonidos de golpes) 1781 02:00:11,038 --> 02:00:12,581 (Respiración pesada) 1782 02:00:19,755 --> 02:00:21,048 (Nobuno) Mmm... 1783 02:00:24,509 --> 02:00:26,845 (Samurái) ¡Vaya! 1784 02:00:35,437 --> 02:00:37,272 (Osumi) Déjanos esto a nosotros. 1785 02:00:37,856 --> 02:00:39,441 ¡Mata a Sadamasa! 1786 02:00:39,691 --> 02:00:41,985 ¡Vaya! 1787 02:00:42,277 --> 02:00:43,153 ¡Kobungo! 1788 02:00:43,278 --> 02:00:44,905 (Sonido de ser cortado) 1789 02:00:47,908 --> 02:00:49,409 ¡Ve rápido! ¡Shinobu! 1790 02:00:52,412 --> 02:00:53,956 (Shinobu) ¡Mmm! ¡Mmm! 1791 02:01:03,882 --> 02:01:06,802 (Risa de Tamatsuri) 1792 02:01:07,135 --> 02:01:10,430 (Sadamasa) Ah... Ahh... 1793 02:01:10,889 --> 02:01:14,726 ¿Qué estás haciendo... Tamatsuri...? 1794 02:01:16,311 --> 02:01:18,814 (Sonido del piso derrumbándose) 1795 02:01:23,777 --> 02:01:25,612 (Sadamasa) ¡Aaaahhh! (Sonido de algo cayendo) 1796 02:01:27,781 --> 02:01:29,282 (Tosiendo) 1797 02:01:29,408 --> 02:01:32,786 ¡Vamos, vamos, Sadamasa se está escapando! 1798 02:01:33,870 --> 02:01:35,956 ¡Ustedes dos, maten a Sadamasa! 1799 02:01:36,999 --> 02:01:39,209 ¡Déjanos a Tamazusa a nosotros! 1800 02:01:40,711 --> 02:01:42,045 ¡Gracias! 1801 02:01:42,254 --> 02:01:43,380 ¡Lo siento! 1802 02:01:48,468 --> 02:01:50,887 (Tamatsuri) Sólo quedan tres personas. 1803 02:01:51,638 --> 02:01:54,182 Ja, ja, ja, ja... 1804 02:01:54,516 --> 02:01:56,268 ¡Espíritu vengativo, Tamatsuri! 1805 02:01:56,893 --> 02:01:58,770 Tomaré el lugar de Lady Fushimihime. 1806 02:01:59,229 --> 02:02:01,982 ¡Nosotros, los Inugami, los castigaremos! 1807 02:02:03,775 --> 02:02:06,528 El abismo más profundo de mi rencor. 1808 02:02:06,695 --> 02:02:08,530 ¡Echa un vistazo! 1809 02:02:15,662 --> 02:02:18,665 (Rugido de Tamatsukaze) 1810 02:02:20,208 --> 02:02:23,211 ~♪ 1811 02:02:26,757 --> 02:02:28,800 Finalmente 1812 02:02:29,885 --> 02:02:31,178 (Bakin) Sí 1813 02:02:32,095 --> 02:02:33,638 Finalmente 1814 02:02:36,183 --> 02:02:39,102 (Hokusai) Tú ¿Cuántos años tienes? 1815 02:02:41,313 --> 02:02:44,483 Este año cumplo 73 años. 1816 02:02:45,692 --> 02:02:47,778 Así que eres 1817 02:02:48,195 --> 02:02:50,280 Deberías tener 80 años. 1818 02:02:50,739 --> 02:02:51,907 (Hokusai) Jaja. 1819 02:02:52,699 --> 02:02:56,286 Vaya, qué monstruo. 1820 02:02:57,245 --> 02:03:00,624 Soy viejo y sigo pidiendo más. 1821 02:03:01,124 --> 02:03:03,668 Probablemente tú y yo seamos los únicos que hacemos esto. 1822 02:03:04,961 --> 02:03:08,673 Bueno, no me queda más remedio que seguir escribiendo. 1823 02:03:08,799 --> 02:03:11,593 Aunque no soy particularmente bueno en eso. 1824 02:03:12,719 --> 02:03:14,596 Vamos, vamos. 1825 02:03:24,314 --> 02:03:26,149 (Sonido del viento) 1826 02:03:26,608 --> 02:03:30,904 (Hokusai) Pero te has mudado a otro lugar remoto. 1827 02:03:32,030 --> 02:03:34,074 Acabo de visitar Ohyaku-san. 1828 02:03:34,199 --> 02:03:37,160 Escuché muchas de tus quejas. 1829 02:03:37,619 --> 02:03:40,789 (Pasos acercándose) 1830 02:03:40,914 --> 02:03:42,749 (Sonido de mamparas correderas abriéndose) 1831 02:03:44,751 --> 02:03:47,838 Oh, Sr. Hokusai. 1832 02:03:49,339 --> 02:03:51,424 ¿Sigues vivo? 1833 02:03:54,010 --> 02:03:55,470 ¿Qué? 1834 02:03:56,930 --> 02:03:58,849 Te ves saludable. 1835 02:04:00,016 --> 02:04:02,894 Como puedes ver, soy... 1836 02:04:03,603 --> 02:04:05,564 No es bueno. 1837 02:04:05,689 --> 02:04:07,107 ¿Qué? 1838 02:04:08,275 --> 02:04:10,402 (Ohyaku) ¿Qué destino me llevó a morir aquí en las afueras de Edo? 1839 02:04:12,112 --> 02:04:16,575 Tengo que morir aquí en las afueras de Edo. 1840 02:04:20,120 --> 02:04:23,665 ¿Cuál fue el objetivo de mi vida? 1841 02:04:25,750 --> 02:04:27,711 No entiendo. 1842 02:04:27,711 --> 02:04:28,253 Nunca lo sabrías. ♪～ 1843 02:04:28,253 --> 02:04:30,714 ♪～ 1844 02:04:31,298 --> 02:04:33,216 Es simplemente una choza como esta. 1845 02:04:33,341 --> 02:04:37,179 Esta es una mansión con un estipendio de oficial de patrulla de armas. 1846 02:04:37,762 --> 02:04:41,016 Sólo cómpralo y lo tendrás. 1847 02:04:43,268 --> 02:04:44,436 Pero... 1848 02:04:45,604 --> 02:04:49,941 Vendí casi todos mis preciados libros. 1849 02:04:52,736 --> 02:04:55,989 (Hokusai) Bueno, es espacioso, ¿no? 1850 02:04:56,114 --> 02:04:57,240 (Bakin) Sí. 1851 02:04:57,449 --> 02:05:03,079 (Hokusai) Ahora Taro es un samurái respetable y un oficial de policía. 1852 02:05:04,122 --> 02:05:08,043 A mi nieto... quería dejar algo atrás. 1853 02:05:09,711 --> 02:05:12,547 (Hokusai) Ah... lo logré. 1854 02:05:14,799 --> 02:05:16,176 ¡Mirar! 1855 02:05:20,305 --> 02:05:21,765 ¡Mirar! 1856 02:05:22,515 --> 02:05:26,269 Los Ocho Perros están a punto de marchar juntos. 1857 02:05:28,647 --> 02:05:30,232 Ah... 1858 02:05:32,817 --> 02:05:34,903 Los ocho perros... 1859 02:05:35,278 --> 02:05:38,281 ~♪ 1860 02:05:43,453 --> 02:05:46,414 Los ocho perros no aparecen aquí. 1861 02:05:49,251 --> 02:05:52,712 Escuché que no podías ver con el ojo derecho. 1862 02:05:54,172 --> 02:05:55,298 Tu... 1863 02:05:56,591 --> 02:05:59,052 Tampoco puedes ver con el otro ojo, ¿verdad? 1864 02:06:05,558 --> 02:06:06,601 Mmm... 1865 02:06:08,728 --> 02:06:11,731 (Sonido de balanceo de azada) ♪~ 1866 02:06:46,349 --> 02:06:49,352 ~♪ 1867 02:06:54,733 --> 02:06:56,359 Ah... 1868 02:06:59,154 --> 02:07:00,572 (Suspiro) 1869 02:07:16,963 --> 02:07:18,423 (Chojiya Heibei) Sensei 1870 02:07:20,300 --> 02:07:23,887 ¿Podrías reconsiderarlo? 1871 02:07:26,097 --> 02:07:27,474 Bunkeido 1872 02:07:28,516 --> 02:07:29,934 Lo siento, pero 1873 02:07:30,477 --> 02:07:34,147 No importa cuantas veces lo intentemos, el resultado es el mismo. 1874 02:07:34,272 --> 02:07:38,026 De alguna manera... Como dijiste, buscaré a alguien que sepa escribir. 1875 02:07:38,818 --> 02:07:40,153 No. 1876 02:07:41,488 --> 02:07:44,574 Por favor, comprenda mi temperamento. 1877 02:07:45,658 --> 02:07:47,535 Para pasar tiempo contigo... 1878 02:07:49,621 --> 02:07:53,291 En primer lugar, es imposible que otra persona lo haga. 1879 02:07:53,541 --> 02:07:55,293 (Heibei) Mmm... 1880 02:07:59,172 --> 02:08:02,175 Si tan solo Sohaku-san estuviera aquí en un momento como este. 1881 02:08:05,845 --> 02:08:08,014 No digas eso. 1882 02:08:08,681 --> 02:08:12,268 Lo siento por eso. Simplemente no pude evitarlo... 1883 02:08:16,147 --> 02:08:17,482 (Suspiro) 1884 02:08:17,899 --> 02:08:19,317 Bueno, de todos modos, sensei. 1885 02:08:19,442 --> 02:08:22,487 Por ahora, me iré ahora. Por favor tenga cuidado. 1886 02:08:23,738 --> 02:08:26,866 Por favor no te rindas. 1887 02:08:33,873 --> 02:08:35,250 Bueno entonces... 1888 02:09:00,233 --> 02:09:01,943 Eso pensé. 1889 02:09:04,154 --> 02:09:05,947 ¿Es este el final? 1890 02:09:06,698 --> 02:09:08,032 (Kazán) Yo... 1891 02:09:08,533 --> 02:09:10,577 Incluso si la justicia es falsa, 1892 02:09:10,785 --> 02:09:13,413 Si uno vive su vida con ello, 1893 02:09:13,705 --> 02:09:16,249 La vida de esa persona dará frutos. 1894 02:09:16,708 --> 02:09:20,670 Creo que nunca será falso. 1895 02:09:20,795 --> 02:09:24,382 Al final, es sólo un intento sin sentido de hacer que las cosas cuadren. 1896 02:09:24,632 --> 02:09:28,219 No importa lo lejos que llegues, la falsedad es absorbida por la verdad. 1897 02:09:28,344 --> 02:09:32,682 No cuadra. 1898 02:09:38,188 --> 02:09:41,107 (Respiración pesada) 1899 02:09:42,525 --> 02:09:44,027 ¡Ah! 1900 02:09:45,820 --> 02:09:47,071 Ah... 1901 02:09:48,490 --> 02:09:49,699 Ahhh 1902 02:09:51,993 --> 02:09:53,328 Ah... 1903 02:09:53,453 --> 02:09:56,789 (Oji) Padre, ¿Puedo hablar contigo un momento? 1904 02:09:59,042 --> 02:10:01,836 Ah... sí. 1905 02:10:10,845 --> 02:10:12,055 ¿Qué ocurre? 1906 02:10:14,349 --> 02:10:16,726 Tengo un favor que pedirle, padre. 1907 02:10:17,977 --> 02:10:21,022 ¿Qué es? formales 1908 02:10:23,149 --> 02:10:24,651 (Oji) "Hakkenden" 1909 02:10:24,984 --> 02:10:27,362 ¿Podrías dejarme escribirlo? 1910 02:10:31,199 --> 02:10:33,952 Estás escribiendo "Hakkenden"... 1911 02:10:34,786 --> 02:10:35,870 ¿Quieres escribirlo? 1912 02:10:36,120 --> 02:10:40,083 Escribiré lo que dijo el padre. 1913 02:10:43,044 --> 02:10:47,340 (Bakin) Pero no has leído "Hakkenden", ¿verdad? 1914 02:10:47,674 --> 02:10:49,592 No, lo tengo. 1915 02:10:52,011 --> 02:10:53,179 ¿Lo has leído? 1916 02:10:54,264 --> 02:10:55,098 ¿Cuando? 1917 02:10:56,641 --> 02:10:58,393 Desde el otoño pasado. 1918 02:11:00,019 --> 02:11:02,730 Desde que los ojos de mi padre empezaron a deteriorarse. 1919 02:11:03,314 --> 02:11:06,651 Pensé que algún día podría ayudarlo. 1920 02:11:10,822 --> 02:11:11,906 entonces 1921 02:11:12,907 --> 02:11:14,075 ¿Lo leíste? 1922 02:11:14,742 --> 02:11:16,911 (Oji) Los kanji y las palabras son difíciles... 1923 02:11:17,829 --> 02:11:20,915 Pero todos tenían furigana, así que 1924 02:11:21,040 --> 02:11:22,625 Logré leerlos. 1925 02:11:23,835 --> 02:11:25,086 ¿Tú? 1926 02:11:26,170 --> 02:11:28,172 ¿Puedes escribir kanji? 1927 02:11:29,549 --> 02:11:30,758 No 1928 02:11:32,552 --> 02:11:35,513 Lo único que sé es el "Iroha" (ABC) 1929 02:11:37,015 --> 02:11:38,099 Ah... 1930 02:11:41,644 --> 02:11:43,354 Con los "Iroha" (ABC) 1931 02:11:43,980 --> 02:11:45,940 No puedo escribir "Hakkenden" (La leyenda de los ocho perros) 1932 02:11:46,065 --> 02:11:47,859 Personaje por personaje Si pudieras decirme, 1933 02:11:47,984 --> 02:11:50,278 Creo que Oji podría hacer algo. 1934 02:11:50,987 --> 02:11:53,573 Estoy feliz por los sentimientos de Oji, pero 1935 02:11:54,741 --> 02:11:56,075 esto es 1936 02:11:56,826 --> 02:11:58,870 No es tan fácil como parece. 1937 02:12:03,875 --> 02:12:06,878 ♪～ 1938 02:12:08,254 --> 02:12:09,797 (Oji) Padre 1939 02:12:10,715 --> 02:12:12,884 Aunque no sabe escribir "Hakkenden", 1940 02:12:13,259 --> 02:12:16,220 Cuando te veo sentado en tu escritorio así todos los días, 1941 02:12:16,346 --> 02:12:17,889 Debe ser muy difícil. 1942 02:12:19,641 --> 02:12:20,767 y 1943 02:12:21,893 --> 02:12:26,105 "Por favor, escribe "Hakkenden"", dijo Oji. He recibido tu mensaje. 1944 02:12:28,441 --> 02:12:29,859 ¿A quien? 1945 02:12:31,402 --> 02:12:33,237 Al Sr. Sohaku. 1946 02:12:40,328 --> 02:12:43,331 ~♪ 1947 02:12:44,290 --> 02:12:47,085 "A los pies del gran omori, el malvado omori." 1948 02:12:47,960 --> 02:12:49,087 ¿Omori? 1949 02:12:49,671 --> 02:12:51,089 ¿No entiendes "Daimourin"? 1950 02:12:51,214 --> 02:12:51,673 ♪～ 1951 02:12:51,673 --> 02:12:53,049 ♪～ Lo siento. 1952 02:12:54,050 --> 02:12:56,135 El "Dai" en "Daisho" (grande y pequeño) 1953 02:12:56,260 --> 02:13:00,056 La corona de hierba con el carácter "戊土チノエ" (montículo de tierra) 1954 02:13:00,181 --> 02:13:02,350 Está formado por los tres caracteres "林" (bosque). 1955 02:13:04,394 --> 02:13:06,479 Mira mis dedos. 1956 02:13:06,604 --> 02:13:07,438 Sí. 1957 02:13:10,983 --> 02:13:14,362 "Mi cuerpo está frío". 1958 02:13:15,947 --> 02:13:18,241 "Mis manos y pies están completamente agotados". 1959 02:13:19,492 --> 02:13:20,993 (Oji) Manos y piernas... 1960 02:13:24,622 --> 02:13:25,456 ¿Lo escribiste? 1961 02:13:25,957 --> 02:13:26,958 Sí. 1962 02:13:27,667 --> 02:13:29,335 ¿Cómo escribiste "hie" (frío)? 1963 02:13:30,002 --> 02:13:33,089 (Oji) Es el ninben... (Bakin) ¡No es el ninben! 1964 02:13:37,385 --> 02:13:38,761 Lo bebí. 1965 02:13:40,388 --> 02:13:42,348 (Bakin) Mira mis dedos. (Oji) Sí. 1966 02:13:43,099 --> 02:13:44,267 (Bakin) Ahora... 1967 02:13:44,767 --> 02:13:46,644 (Bakin) ¿Entiendes? (Oji) Sí. 1968 02:13:46,894 --> 02:13:49,147 "Todos se levantaron y miraron de nuevo". 1969 02:13:49,439 --> 02:13:51,607 "Una vez más, pude verlo bien". 1970 02:13:51,733 --> 02:13:54,610 (Oji) Lo siento. Por favor dilo de nuevo. 1971 02:13:55,611 --> 02:13:59,532 "Todos se levantaron y miraron de nuevo". 1972 02:14:00,533 --> 02:14:02,827 ¿Cómo se escribe “mina”? 1973 02:14:02,952 --> 02:14:04,370 (Bakin) ¿Qué significa "todos"? 1974 02:14:05,747 --> 02:14:07,290 Esto es lo que significa "todos". 1975 02:14:13,588 --> 02:14:14,422 ¿Lo viste? 1976 02:14:14,547 --> 02:14:16,799 Sí, gracias. 1977 02:14:18,134 --> 02:14:22,305 "Si llamas, te acariciaré el pecho". 1978 02:14:25,516 --> 02:14:28,269 ¿Te enseñé "pecho" y "brazada"? 1979 02:14:28,394 --> 02:14:29,437 Sí 1980 02:14:30,062 --> 02:14:32,398 El kanji de "yobi" (llamada) se escribe así. 1981 02:14:36,486 --> 02:14:37,612 (Ruido) ~♪ 1982 02:14:37,612 --> 02:14:38,488 ~♪ 1983 02:14:44,786 --> 02:14:45,787 (Oji) ¡Madre! 1984 02:14:46,329 --> 02:14:48,498 Madre, ¿qué pasa? 1985 02:14:53,419 --> 02:14:54,587 (Bakin) O-Hyaku 1986 02:14:56,005 --> 02:14:57,256 O-Hyaku 1987 02:14:59,550 --> 02:15:02,136 ¿Te has arrastrado hasta aquí? 1988 02:15:04,472 --> 02:15:07,058 ¡¿Por qué hiciste eso?! 1989 02:15:10,186 --> 02:15:13,147 Maldita sea... 1990 02:15:29,497 --> 02:15:31,749 (Bakin) ¡O-Hyaku! (Oji) ¡Madre! 1991 02:15:31,916 --> 02:15:32,959 ¡Oye, O-Hyaku! 1992 02:15:33,084 --> 02:15:33,417 ♪～ 1993 02:15:33,417 --> 02:15:34,794 ♪～ (Oji) Madre 1994 02:15:35,086 --> 02:15:36,420 (Bakin) O-Hyaku 1995 02:15:43,177 --> 02:15:44,470 O-Hyaku... 1996 02:15:47,139 --> 02:15:48,516 tu eres 1997 02:15:49,517 --> 02:15:51,811 Conviértete en mi esposa. 1998 02:15:53,145 --> 02:15:55,898 Quizás no estaba feliz. 1999 02:15:59,610 --> 02:16:00,903 (Bakin suspira) 2000 02:16:02,446 --> 02:16:05,324 (Bakin) Perdóname, O-Hyaku. 2001 02:16:06,868 --> 02:16:08,703 todavía tengo 2002 02:16:10,496 --> 02:16:12,081 No importa qué 2003 02:16:13,958 --> 02:16:16,836 Hay algo que debo lograr absolutamente. 2004 02:16:26,345 --> 02:16:30,516 "Atacaré a Satomi de Awa". 2005 02:16:31,309 --> 02:16:32,393 Lo lamento. Por favor inténtalo de nuevo. 2006 02:16:32,393 --> 02:16:34,395 Lo lamento. Por favor dilo de nuevo. ~♪ 2007 02:16:37,940 --> 02:16:42,194 (Bakin) "Asedio y ataque a Satomi de Awa"... 2008 02:16:42,320 --> 02:16:43,779 (Oji) Lo siento. 2009 02:16:43,905 --> 02:16:46,449 ¿Cómo se escribe "semeuchi"? 2010 02:16:47,783 --> 02:16:49,327 (Bakin suspira) 2011 02:16:50,494 --> 02:16:51,913 Oji 2012 02:16:53,247 --> 02:16:54,415 Eso es suficiente. 2013 02:16:55,791 --> 02:16:57,543 Ya tuve suficiente. 2014 02:16:58,628 --> 02:17:00,129 Este es también mi destino. 2015 02:17:00,546 --> 02:17:05,051 ¡No, no! ¡Padre, lo siento! 2016 02:17:05,760 --> 02:17:07,678 Por favor regaña a Oji por su ignorancia. 2017 02:17:08,179 --> 02:17:10,556 Por favor, lamentad la estupidez de Oji. 2018 02:17:11,474 --> 02:17:13,434 Pero no te rindas. 2019 02:17:13,935 --> 02:17:16,270 Por favor tenga paciencia un poco más. 2020 02:17:19,440 --> 02:17:20,942 (Suspiro) 2021 02:17:24,779 --> 02:17:29,784 (Rugido de Tamatsuri) 2022 02:17:42,380 --> 02:17:44,674 ♪～ 2023 02:17:44,799 --> 02:17:45,758 (Nobuno) ¡Hmph! 2024 02:17:46,050 --> 02:17:50,304 (La voz de Tamatsuri en agonía) 2025 02:17:51,389 --> 02:17:55,476 ¡Recibe un golpe con la famosa espada "Murasame"! 2026 02:18:13,035 --> 02:18:15,079 ~♪ 2027 02:18:15,079 --> 02:18:16,038 ~♪ Eh, eh... 2028 02:18:16,038 --> 02:18:17,081 Eh, eh... 2029 02:18:17,206 --> 02:18:18,624 Eh... 2030 02:18:18,749 --> 02:18:19,959 Eh... 2031 02:18:21,544 --> 02:18:22,461 (Nobuno) ¡Sosuke! ¡Shinbei! 2032 02:18:22,461 --> 02:18:23,921 (Nobuno) ¡Sosuke! ¡Shinbei! ♪～ 2033 02:18:23,921 --> 02:18:25,172 ♪～ 2034 02:18:25,297 --> 02:18:26,549 (Sousuke) Señor Nobuno 2035 02:18:27,842 --> 02:18:29,552 tamatsuri 2036 02:18:30,386 --> 02:18:32,805 No debemos dejarlo escapar. 2037 02:18:34,765 --> 02:18:36,267 ¡Apurarse! 2038 02:18:42,398 --> 02:18:45,401 (La respiración agitada de Nobuno) 2039 02:18:52,658 --> 02:18:57,872 ¡No puedes derrotar a Tamazusa con tus propias fuerzas! 2040 02:19:00,499 --> 02:19:02,543 ¡No estoy solo! 2041 02:19:10,009 --> 02:19:12,094 Ahh... 2042 02:19:12,970 --> 02:19:14,430 ¡Tatsuka! 2043 02:19:15,598 --> 02:19:18,017 El vínculo entre nosotros, los Ocho Perros 2044 02:19:18,601 --> 02:19:19,977 ¡Acéptalo! 2045 02:19:24,398 --> 02:19:25,232 ¡Mmm! 2046 02:19:26,484 --> 02:19:30,488 (Voz de dolor) 2047 02:19:34,450 --> 02:19:36,077 ¡Espíritus vengativos, desterradlos! 2048 02:19:36,202 --> 02:19:43,209 (Gimiendo) 2049 02:19:50,091 --> 02:19:53,094 ~♪ 2050 02:19:54,887 --> 02:19:57,807 (Mensajero) Los ocho perros Derrota con éxito a Sadamasa. 2051 02:19:57,932 --> 02:20:00,935 ¡El espíritu vengativo Tamazusa ha sido derrotado! 2052 02:20:01,227 --> 02:20:01,977 ¡Sí! 2053 02:20:01,977 --> 02:20:02,353 ¡Sí! ♪～ 2054 02:20:02,353 --> 02:20:04,188 ♪～ 2055 02:20:07,274 --> 02:20:11,070 ¡Bien hecho! ¡Ocho perros! 2056 02:20:14,406 --> 02:20:17,409 ~♪ 2057 02:20:21,205 --> 02:20:23,374 (Sollozando) 2058 02:20:24,500 --> 02:20:27,503 ♪~ 2059 02:21:00,452 --> 02:21:01,662 (Nobuno) Señora Fushimihime 2060 02:21:08,002 --> 02:21:09,295 nobuno 2061 02:21:10,254 --> 02:21:11,755 susuke 2062 02:21:12,464 --> 02:21:13,924 Shinbei 2063 02:21:15,509 --> 02:21:16,635 keno 2064 02:21:17,511 --> 02:21:18,888 Dosetsu 2065 02:21:20,556 --> 02:21:21,891 ¡Bien hecho! 2066 02:21:22,892 --> 02:21:25,436 Has derrotado al espíritu vengativo de Tamazusa. 2067 02:21:26,896 --> 02:21:29,190 Gracias desde el fondo de mi corazón. 2068 02:21:32,151 --> 02:21:33,611 De ahora en adelante, 2069 02:21:34,278 --> 02:21:36,697 Los ocho uniremos fuerzas y 2070 02:21:37,823 --> 02:21:42,036 Construyamos un mundo maravilloso. 2071 02:22:59,154 --> 02:23:02,157 ～♪ 2072 02:23:15,629 --> 02:23:21,635 (Bakin) "Detrás de esta bahía, cerca de Isarago". 2073 02:23:27,516 --> 02:23:32,604 "Cuando los barcos se acercan, nos alegramos". 2074 02:23:32,730 --> 02:23:34,398 (Oji) Los barcos acercándose... 2075 02:23:35,983 --> 02:23:42,614 (Bakin) "Tiene las manos atadas a la espalda". 2076 02:24:02,509 --> 02:24:03,969 Eso es 2077 02:24:04,803 --> 02:24:06,347 Pintoresco 2078 02:24:07,848 --> 02:24:08,932 Uf... 2079 02:24:16,482 --> 02:24:19,485 ♪～ 2080 02:24:41,882 --> 02:24:44,885 ～♪ 2081 02:24:57,272 --> 02:25:03,278 (Música divina y serena) ♪～ 2082 02:25:58,250 --> 02:26:01,253 ～♪ 2083 02:26:06,216 --> 02:26:09,219 ♪～ 2084 02:29:47,521 --> 02:29:50,524 ～♪